1
00:00:21,107 --> 00:00:23,008
<i>Au 20ème siècle,</i>

2
00:00:23,010 --> 00:00:24,577
<i>si vous vouliez connaître vos voisins,</i>

3
00:00:24,579 --> 00:00:26,378
<i>vous avez déménagé en banlieue.</i>

4
00:00:26,380 --> 00:00:28,447
<i>Si vous vouliez devenir accro,</i>

5
00:00:28,449 --> 00:00:30,316
<i>vous avez déménagé à New York.</i>

6
00:00:30,820 --> 00:00:32,920
<i>Maintenant, tout est à l'envers,</i>

7
00:00:32,923 --> 00:00:34,587
<i>les drogués sont en banlieue,</i>

8
00:00:34,589 --> 00:00:38,424
<i>et le bâtiment d'à côté
c'est une putain de ligue de kickball.</i>

9
00:00:38,426 --> 00:00:42,394
<i>C'était l'art contre le commerce, et le commerce a gagné.</i>

10
00:00:42,396 --> 00:00:45,564
<i>Les enfants pensent que c'est le seul endroit
pour trouver de l'art, c'est dans une galerie</i>

11
00:00:45,566 --> 00:00:47,333
<i>et le seul endroit pour trouver la romance</i>

12
00:00:47,335 --> 00:00:50,069
<i>avoue ton amour sous la pluie,</i>

13
00:00:50,071 --> 00:00:51,537
<i>comme dans les films.</i>

14
00:00:51,539 --> 00:00:53,539
<i>Mais c'est encore plus compliqué que ça.</i>

15
00:00:53,541 --> 00:00:57,276
<i>Eh bien, il y a toujours du désordre.</i>

16
00:00:57,278 --> 00:01:00,946
<i>C'est en sécurité ici maintenant,
mais il y a toujours un délabrement urbain.</i>

17
00:01:00,948 --> 00:01:03,549
<i>C'est juste migré vers les dîners</i>

18
00:01:03,551 --> 00:01:06,018
<i>de l'Upper West Side.</i>

19
00:01:06,020 --> 00:01:08,287
<i>Les meilleurs manquent de toute conviction,</i>

20
00:01:08,289 --> 00:01:12,057
<i>pendant que les pires sont comblés
avec une intensité passionnée.</i>

21
00:01:12,059 --> 00:01:14,927
<i>Yeats a dit ça, mais Lou Reed aussi,</i>

22
00:01:14,929 --> 00:01:18,464
<i>le citant en direct en fin de compte.</i>

23
00:01:18,466 --> 00:01:22,268
<i>Lou Reed est parti, tout comme le résultat final.</i>

24
00:01:22,270 --> 00:01:24,970
<i>C'est probablement un cycle d'âme...</i>

25
00:01:24,972 --> 00:01:28,674
<i>La seule âme qui reste à la ville.</i>

26
00:01:28,676 --> 00:01:31,577
<i>Tout le monde fait comme si tout allait bien,</i>

27
00:01:31,579 --> 00:01:33,545
<i>mais c'est un mensonge.</i>

28
00:01:33,547 --> 00:01:36,282
<i>Il manque quelque chose,
et nous le ressentons tous.</i>

29
00:01:36,284 --> 00:01:39,151
<i>Y compris Thomas Webb.</i>

30
00:01:39,153 --> 00:01:43,088
<i>Il pensait avoir la réponse
et elle s'appelait Mimi.</i>

31
00:01:45,091 --> 00:01:50,029
1976. La ville était sale, en proie à la criminalité et en faillite.

32
00:01:50,031 --> 00:01:53,098
C'était le centre de l'univers créatif.

33
00:01:53,100 --> 00:01:55,000
New York a perdu son âme.

34
00:01:55,002 --> 00:01:58,137
Le quartier le plus dynamique
c'est actuellement Philadelphie.

35
00:02:00,141 --> 00:02:01,640
J'aime ça.

36
00:02:01,642 --> 00:02:03,042
- Ouais?
- Ouais.

37
00:02:03,044 --> 00:02:04,410
D'où as-tu pris ça ?

38
00:02:04,412 --> 00:02:06,145
Je ne l'ai pas fait. C'est le mien.

39
00:02:06,147 --> 00:02:08,347
Eh bien, c'est bon.

40
00:02:08,349 --> 00:02:12,017
Alors, tu viens avec moi ce soir ?

41
00:02:12,019 --> 00:02:15,387
Non. Le dernier dîner de ta mère
la fête m'a fait me sentir invisible.

42
00:02:15,389 --> 00:02:17,957
Je sais, mais nous étions invisibles ensemble.

43
00:02:17,959 --> 00:02:20,326
Si vous n’aimez pas ça, alors n’y allez pas.

44
00:02:20,328 --> 00:02:22,528
Je dois y aller.
Ma mère est instable.

45
00:02:22,530 --> 00:02:24,563
Elle se soigne en organisant des dîners.

46
00:02:24,565 --> 00:02:26,632
Ouais, et qu'en est-il du lithium et du Xanax ?

47
00:02:26,634 --> 00:02:30,336
Sans parler de la nicotine et du Shiraz.

48
00:02:30,338 --> 00:02:32,271
Sémantique.

49
00:02:35,041 --> 00:02:37,076
Je dois te dire quelque chose.

50
00:02:37,078 --> 00:02:39,011
- Ouais?
- Ouais.

51
00:02:39,013 --> 00:02:41,447
Je...

52
00:02:41,449 --> 00:02:45,417
Je vais peut-être à Zagreb.

53
00:02:45,419 --> 00:02:47,653
- Où?
- Zagreb.

54
00:02:47,655 --> 00:02:49,555
C'est en Croatie.

55
00:02:49,557 --> 00:02:52,558
Donc, Helmut graph, il y dirige un atelier,

56
00:02:52,560 --> 00:02:56,095
et j'ai découvert que je pouvais
transférer mes crédits à NYU.

57
00:02:56,097 --> 00:02:58,697
C'est, euh...

58
00:02:58,699 --> 00:03:01,400
C'est...

59
00:03:01,402 --> 00:03:03,435
Horrible.

60
00:03:03,437 --> 00:03:06,372
Pourquoi?

61
00:03:06,374 --> 00:03:08,474
Non, pourquoi est-ce terrible ?

62
00:03:08,476 --> 00:03:10,776
Parce que tu es la seule chose
dans ma vie sur laquelle je suis installé.

63
00:03:10,778 --> 00:03:13,212
Thomas, que penses-tu qu'il se passe ?

64
00:03:13,214 --> 00:03:15,447
Entre toi et moi, qu'est-ce que tu penses que c'est ?

65
00:03:15,449 --> 00:03:18,517
8 août. 8 août.
Je pense que le 8 août était réel.

66
00:03:18,519 --> 00:03:20,619
C'était incroyable.

67
00:03:20,621 --> 00:03:23,155
Mais ce n'était qu'une nuit.

68
00:03:23,157 --> 00:03:25,557
Je veux dire, Nick jouait à L.A.

69
00:03:25,559 --> 00:03:27,226
J'étais vulnérable.

70
00:03:27,228 --> 00:03:29,661
Nous étions tous les deux sur Molly.

71
00:03:29,663 --> 00:03:31,530
Je pensais que j'étais un pirate.

72
00:03:35,268 --> 00:03:37,770
Et ce n'était qu'une nuit.

73
00:03:37,772 --> 00:03:40,506
Eh bien, je suis fou de toi.

74
00:03:40,508 --> 00:03:43,242
- Je suis fou de toi, mais...
- Mais ne dis pas "en tant qu'amis".

75
00:03:43,244 --> 00:03:45,778
Pourquoi? Pourquoi est-ce si grave ?

76
00:03:45,780 --> 00:03:47,579
Parce que les jolies filles aiment
pour recruter leurs refus

77
00:03:47,581 --> 00:03:48,747
puis appelez-les amis.

78
00:03:51,651 --> 00:03:53,819
Ouah.

79
00:04:18,245 --> 00:04:22,514
<i>Pour Mimi, Thomas était comme le nouveau New York...</i>

80
00:04:22,516 --> 00:04:25,384
<i>Aucun danger, pas de délivrance.</i>

81
00:04:25,386 --> 00:04:27,152
<i>Cela l'a rendu nourricier</i>

82
00:04:27,154 --> 00:04:30,456
<i>et trop ennuyeux pour en tomber amoureux.</i>

83
00:04:30,458 --> 00:04:34,126
<i>Mimi pensait que Thomas était un garçon sans mystère.</i>

84
00:04:34,128 --> 00:04:35,761
<i>Thomas a accepté.</i>

85
00:04:35,763 --> 00:04:38,764
<i>Mais tout cela était sur le point de changer.</i>

86
00:05:02,288 --> 00:05:04,289
Quelque chose qui vaut la peine d'être ouvert ?

87
00:05:06,292 --> 00:05:08,293
Juste des factures et des cochonneries.

88
00:05:10,396 --> 00:05:12,831
W.F.

89
00:05:12,833 --> 00:05:14,633
W.F. Gérald.

90
00:05:14,635 --> 00:05:17,503
Je viens d'emménager en 2-b.

91
00:05:17,505 --> 00:05:20,339
Thomas Webb.

92
00:05:20,341 --> 00:05:22,574
Pourquoi êtes-vous si troublé, Thomas ?

93
00:05:22,576 --> 00:05:23,842
Excusez-moi?

94
00:05:23,844 --> 00:05:26,411
Je connais cette couleur du stress.

95
00:05:26,413 --> 00:05:28,313
C'est bien plus brillant que les problèmes de travail,

96
00:05:28,315 --> 00:05:31,917
plus atténuée qu’une maladie possible.

97
00:05:31,919 --> 00:05:33,285
Ah.

98
00:05:33,287 --> 00:05:35,287
Désolé, je suis impoli.

99
00:05:35,289 --> 00:05:37,856
Non, je veux dire...

100
00:05:37,858 --> 00:05:39,525
Je passe une mauvaise journée.

101
00:05:39,527 --> 00:05:41,393
Oh.

102
00:05:41,395 --> 00:05:43,395
Quel-est son nom?

103
00:05:45,765 --> 00:05:47,833
C'est Mimi.

104
00:05:47,835 --> 00:05:49,268
Ah, Mimi.

105
00:05:49,270 --> 00:05:51,203
Dérivé de Williamina.

106
00:05:51,205 --> 00:05:53,438
Cela signifie « protecteur résolu ».

107
00:05:55,309 --> 00:05:56,642
Voilà.

108
00:05:56,644 --> 00:05:59,444
Quoi, euh...

109
00:05:59,446 --> 00:06:01,780
Qu’est-ce qui vous plaît chez cette Mimi ?

110
00:06:01,782 --> 00:06:04,216
Vous êtes psychiatre ?

111
00:06:04,218 --> 00:06:05,617
Non.

112
00:06:05,619 --> 00:06:07,519
Vous posez des questions au psychiatre.

113
00:06:07,521 --> 00:06:09,288
Peut-être que je peux aider.

114
00:06:09,290 --> 00:06:12,558
Peut-être que je peux t'aider à faire coucher Mimi avec toi.

115
00:06:14,594 --> 00:06:16,895
Comment sais-tu qu'elle ne l'a pas déjà fait ?

116
00:06:29,742 --> 00:06:31,410
C'est un plaisir de vous rencontrer.

117
00:06:31,412 --> 00:06:33,912
Ouais.

118
00:06:33,914 --> 00:06:39,284
Eh bien, pourquoi ne laisses-tu pas un nouveau
le voisin t'aide, hein ?

119
00:06:40,821 --> 00:06:42,988
Qu’est-ce que tu aimes chez Mimi ?

120
00:06:46,460 --> 00:06:48,527
Je suis en 2-b !

121
00:07:21,729 --> 00:07:23,528
<i>Où l'avez-vous rencontrée ?</i>

122
00:07:23,530 --> 00:07:27,733
Il y a cette librairie qui s'appelle le Feu Pâle.

123
00:07:27,735 --> 00:07:29,601
- Ouais.
- Il porte le nom de John sh...

124
00:07:29,603 --> 00:07:32,971
Le poème de 999 vers de John Shade.

125
00:07:32,973 --> 00:07:35,307
Nabokov.

126
00:07:35,309 --> 00:07:38,310
Droite. Eh bien... ils vendent des livres vintage rares là-bas,

127
00:07:38,312 --> 00:07:40,445
et je suis dans ça, je lis juste hors des sentiers battus,

128
00:07:40,447 --> 00:07:42,314
et Mimi y travaille.

129
00:07:42,316 --> 00:07:44,883
Elle m'a donné les plus grandes recommandations.

130
00:07:44,885 --> 00:07:46,752
Tu sais?

131
00:07:46,754 --> 00:07:48,754
Elle suit le programme d'écriture de NYU.

132
00:07:48,756 --> 00:07:50,555
Elle lit un livre par semaine.
Elle est...

133
00:07:50,557 --> 00:07:52,557
Polir son cerveau.

134
00:07:52,559 --> 00:07:54,059
Hein.

135
00:07:54,061 --> 00:07:56,762
Beau?

136
00:07:56,764 --> 00:07:59,531
- Incroyablement beau.

137
00:07:59,533 --> 00:08:02,334
- Comme si elle venait directement de Dieu, tu sais ?
- Mm.

138
00:08:02,336 --> 00:08:04,303
Pas de deuxième génération, si cela a du sens.

139
00:08:04,305 --> 00:08:06,605
Sens complet.

140
00:08:06,607 --> 00:08:10,075
Vous savez, nous nous comprenons.

141
00:08:10,077 --> 00:08:13,412
Le problème était...

142
00:08:13,414 --> 00:08:17,416
C'est... qu'elle a ce petit ami.

143
00:08:17,418 --> 00:08:21,353
Nick, et il est dans ce groupe, Fahrenheit 185.

144
00:08:21,355 --> 00:08:24,356
La température exacte qu'il faut pour cuire l'héroïne.

145
00:08:26,592 --> 00:08:28,593
Correctement.

146
00:08:30,963 --> 00:08:33,832
Eh, voyons ce que nous avons.

147
00:08:39,405 --> 00:08:41,740
Ouais.

148
00:08:43,343 --> 00:08:47,479
Bref, Nick part en tournée.

149
00:08:47,481 --> 00:08:51,483
Mimi est maintenant disponible, et nous traînons davantage, et...

150
00:08:51,485 --> 00:08:53,819
On finit par dépenser...

151
00:08:53,821 --> 00:08:55,754
Une nuit magique ensemble.

152
00:08:55,756 --> 00:08:58,724
- Mm.
- 8 août.

153
00:08:58,726 --> 00:09:02,694
Et puis... rien.

154
00:09:02,696 --> 00:09:04,863
Tout devient platonique.

155
00:09:04,865 --> 00:09:07,466
Quel âge a Mimi ?

156
00:09:07,468 --> 00:09:10,402
Elle a... 22 ans.
Elle vient d'avoir 22 ans.

157
00:09:10,404 --> 00:09:12,637
Elle est jeune, tu sais ?

158
00:09:12,639 --> 00:09:17,642
Elle est à un âge où les mécanismes de défense sont très forts.

159
00:09:17,644 --> 00:09:21,146
Malgré son apparence extérieure, elle est gouvernée par la peur.

160
00:09:21,148 --> 00:09:24,449
Comme beaucoup d’entre nous à cette époque, vous savez.

161
00:09:24,451 --> 00:09:26,385
Ce que vous devez faire,

162
00:09:26,387 --> 00:09:29,621
mm, fais-lui juste peur de quelque chose de plus

163
00:09:29,623 --> 00:09:32,491
que d'être avec toi de cette façon.

164
00:09:32,493 --> 00:09:35,594
Lequel est ?

165
00:09:35,596 --> 00:09:38,530
Mm, je ne suis pas avec toi.

166
00:09:38,532 --> 00:09:41,032
Mais comment ?

167
00:09:41,034 --> 00:09:42,934
Comment suis-je censé faire ça ?

168
00:09:42,936 --> 00:09:46,471
Mm... laisse la vie prendre le dessus.

169
00:09:47,940 --> 00:09:52,144
Euh, trouve une fenêtre, puis saute.

170
00:09:53,913 --> 00:09:55,180
C'est ça?

171
00:09:55,182 --> 00:09:57,582
C'est votre conseil de voisinage Sage ?

172
00:09:57,584 --> 00:09:59,584
Puis-je récupérer mon argent ?

173
00:09:59,586 --> 00:10:01,486
Thomas....

174
00:10:01,488 --> 00:10:03,455
- C'est Thomas ou Tom ?
- C'est Thomas.

175
00:10:03,457 --> 00:10:04,623
Pas Tommy ?

176
00:10:04,625 --> 00:10:07,626
- Non, jamais, jamais.
- Non? Ah, Thomas.

177
00:10:07,628 --> 00:10:09,494
Vous n'accordez pas suffisamment de crédit à la vie.

178
00:10:09,496 --> 00:10:10,996
Les forces imprévisibles de l'humanité.

179
00:10:10,998 --> 00:10:13,532
- Ma vie n'est pas imprévisible.
- La vie est autant un rêve

180
00:10:13,534 --> 00:10:15,066
- car c'est un cauchemar.
- Ma vie est conventionnelle.

181
00:10:15,068 --> 00:10:16,601
- Ma vie est ennuyeuse.
- Non.

182
00:10:16,603 --> 00:10:20,806
C’est aussi aléatoire que délibéré.

183
00:10:20,808 --> 00:10:25,977
Vous savez, aussi drôle que tragique.

184
00:10:25,979 --> 00:10:27,846
Le vôtre ne fait pas exception.

185
00:10:27,848 --> 00:10:29,815
Je dois pisser.

186
00:10:36,156 --> 00:10:39,458
<i>Les dîners étaient la couverture de sécurité de Judith.</i>

187
00:10:39,460 --> 00:10:42,194
<i>Une table pleine d'artistes lui a fait changer d'avis.</i>

188
00:10:42,196 --> 00:10:45,464
<i>Le tourbillon de distraction, les plans de salle,</i>

189
00:10:45,466 --> 00:10:47,032
<i>potins, nourriture...</i>

190
00:10:47,034 --> 00:10:49,734
<i>Tout pour éloigner la peur.</i>

191
00:10:49,736 --> 00:10:52,838
<i>Ils étaient l'antidote parfait
à ses dîners d'enfance.</i>

192
00:10:52,840 --> 00:10:55,707
<i>Les silences, les éclats d'ivresse.</i>

193
00:10:55,709 --> 00:10:57,676
<i>Des artistes sont venus de partout à New York</i>

194
00:10:57,678 --> 00:11:00,679
<i>et elle les a toujours accueillis,
s'accrocher à l'illusion</i>

195
00:11:00,681 --> 00:11:03,148
<i>d'une famille ouverte et heureuse.</i>

196
00:11:03,150 --> 00:11:05,050
Est-ce que ça vous manque de vous faire agresser dans Central Park West

197
00:11:05,052 --> 00:11:06,618
- en promenant votre chien ?
- Exactement. Exactement.

198
00:11:06,620 --> 00:11:10,055
Non, mais la charcuterie de la 2e Avenue me manque.

199
00:11:10,057 --> 00:11:11,857
- Euh-huh.
- Le salon Lenox me manque.

200
00:11:11,859 --> 00:11:15,260
Je veux dire, tu sais ce que c'est
dans ces lieux emblématiques maintenant ?

201
00:11:15,262 --> 00:11:16,495
Pourvoiries urbaines,

202
00:11:16,497 --> 00:11:18,029
- un Starbucks...
- Étoile...

203
00:11:18,031 --> 00:11:20,632
Il y a un certain John Varvatos là où se trouvait le CBGB.

204
00:11:20,634 --> 00:11:23,835
New York a perdu son âme.

205
00:11:23,837 --> 00:11:26,505
Qu'est-ce que c'était, Thomas ?

206
00:11:26,507 --> 00:11:28,673
Eh bien, j'étais juste d'accord avec David

207
00:11:28,675 --> 00:11:30,809
que New York a perdu son âme.

208
00:11:30,811 --> 00:11:32,978
Depuis son retour de trois mois au Pérou,

209
00:11:32,980 --> 00:11:34,746
il a décidé de détester d'où il vient.

210
00:11:34,748 --> 00:11:36,281
Non, c'est vrai.

211
00:11:36,283 --> 00:11:38,016
Le plus dynamique de New York
quartier en ce moment

212
00:11:38,018 --> 00:11:39,084
est Philadelphie.

213
00:11:42,222 --> 00:11:44,122
C'est très drôle, Thomas.

214
00:11:44,124 --> 00:11:47,292
Alors, euh, Ethan, j'ai entendu ça
vous avez commandé Nick Bilton

215
00:11:47,294 --> 00:11:49,060
pour écrire la biographie d'Evan Douriff.

216
00:11:49,062 --> 00:11:51,229
Notre mandat chez Kenta est très simple...

217
00:11:51,231 --> 00:11:53,131
BIOS sur toute coupe de cheveux de moins de 40 ans

218
00:11:53,133 --> 00:11:55,634
tant qu'ils n'ont pas dépassé leurs 15 minutes.

219
00:11:55,636 --> 00:11:57,736
Auto-assistance, diatribes politiques.

220
00:11:57,738 --> 00:11:59,237
Plus personne ne lit de fiction.

221
00:11:59,239 --> 00:12:00,939
Et une fois écrivain.

222
00:12:00,941 --> 00:12:04,042
- Tellement cynique, Ethan Webb.
- -Je sais. -

223
00:12:04,044 --> 00:12:06,811
si j'étais écrivain, nous serions
avoir cette conversation

224
00:12:06,813 --> 00:12:08,680
dans un appartement de deux chambres à Bushwick.

225
00:12:08,682 --> 00:12:10,315
- Oh, c'est vrai.
- Bushwick coûte cher maintenant.

226
00:12:10,317 --> 00:12:11,883
Ouais, exactement.

227
00:12:11,885 --> 00:12:13,151
Je suis sérieux.
Je suis vraiment sérieux.

228
00:12:13,153 --> 00:12:15,186
Je veux dire, la plupart des romanciers d'aujourd'hui,

229
00:12:15,188 --> 00:12:17,822
ils ne gagnent pas assez d'argent pour subvenir à leurs besoins.

230
00:12:17,824 --> 00:12:19,991
- Vrai.
- Peu importe leur talent.

231
00:12:19,993 --> 00:12:23,194
C'est pourquoi si Thomas venait vers moi
avec le désir d'être écrivain,

232
00:12:23,196 --> 00:12:25,764
eh bien... je l'en dissuaderais.

233
00:12:27,234 --> 00:12:30,168
Donc, tu es toujours tuteur, n'est-ce pas ?

234
00:12:30,170 --> 00:12:32,037
Ouais. Juste pour un peu d'argent supplémentaire.

235
00:12:32,039 --> 00:12:34,105
- Il pourrait être professeur d'espagnol.
- Oui, il pourrait.

236
00:12:34,107 --> 00:12:36,041
Je ne sais pas si je pourrais être professeur d'espagnol.

237
00:12:36,043 --> 00:12:38,009
S'il retournait à l'université pendant un an.

238
00:12:38,011 --> 00:12:40,345
Pour une raison quelconque, il refuse de le faire.

239
00:12:40,347 --> 00:12:43,081
Il vit dans le Lower East Side
sans aucune direction.

240
00:12:43,083 --> 00:12:45,283
La seule chose qui manque, c'est l'habitude de l'opium.

241
00:12:45,285 --> 00:12:47,719
Et si vous faisiez une application pour smartphone ?

242
00:13:28,728 --> 00:13:30,762
Cet homme a emménagé en face de moi.

243
00:13:30,764 --> 00:13:33,198
Je ne sais pas ce qu'il fait ni qui il est, mais...

244
00:13:33,200 --> 00:13:34,933
Il me semble familier.

245
00:13:34,935 --> 00:13:36,301
C'est mon nouvel ami.

246
00:13:36,303 --> 00:13:38,737
- Oh.
- Ouais.

247
00:13:38,739 --> 00:13:40,238
- Il a demandé de tes nouvelles.
- Moi?

248
00:13:40,240 --> 00:13:41,773
- Mm-hmm.
- Il me connaît ?

249
00:13:49,015 --> 00:13:51,883
Que fait mon père ici ?

250
00:13:55,221 --> 00:13:56,955
Avec qui est-il ?

251
00:13:56,957 --> 00:13:59,991
Je ne sais pas.

252
00:14:01,727 --> 00:14:03,795
Elle est belle.

253
00:14:31,857 --> 00:14:33,858
<i>Avez-vous une idée</i>

254
00:14:33,860 --> 00:14:37,195
qu'est-ce que ça va faire à ma mère ?

255
00:14:37,197 --> 00:14:40,331
Cela ne veut pas dire que ton père t'aime moins.

256
00:14:43,437 --> 00:14:46,204
- Désolé. C'était mauvais.
- C'était vrai.

257
00:14:46,206 --> 00:14:48,907
Je sais, comme dispenser une thérapie
d'un spécial après l'école.

258
00:14:48,909 --> 00:14:52,744
Il ne se soucie pas de moi
pour commencer, je le sais.

259
00:14:52,746 --> 00:14:54,879
Ceci...

260
00:14:54,881 --> 00:14:56,881
Il s'agit de ma mère.

261
00:14:56,883 --> 00:14:59,050
Ouais, mais...
C'est leur problème.

262
00:14:59,052 --> 00:15:00,452
Vous avez vos propres problèmes.

263
00:15:00,454 --> 00:15:02,187
Comme quoi?

264
00:15:02,189 --> 00:15:03,822
- Euh...
- En fait, non.

265
00:15:03,824 --> 00:15:06,224
Ne réponds pas à ça. Pas maintenant.

266
00:15:06,226 --> 00:15:09,828
Thomas.

267
00:15:09,830 --> 00:15:11,362
Regardez-moi.

268
00:15:11,364 --> 00:15:15,100
Écoute, tes parents,

269
00:15:15,102 --> 00:15:19,270
leur monde n'a rien à voir avec le nôtre.

270
00:15:21,373 --> 00:15:25,243
Je veux dire, c'est peut-être leur génération ou...

271
00:15:25,245 --> 00:15:27,779
Je ne connais pas... cette île.

272
00:15:29,815 --> 00:15:32,317
Mais tu es gentil.

273
00:15:32,319 --> 00:15:35,186
Et tu es réel.

274
00:15:50,102 --> 00:15:52,771
Ne fais pas ça.

275
00:15:59,044 --> 00:16:02,514
Je veux dire, écoute, tu es jeune,

276
00:16:02,516 --> 00:16:04,516
et vos mécanismes de défense sont forts.

277
00:16:04,518 --> 00:16:06,217
Mais je pense que tu veux ça.

278
00:16:06,219 --> 00:16:07,819
- Vraiment.
- Je pense...

279
00:16:07,821 --> 00:16:09,354
Je pense que vous êtes confus en ce moment.

280
00:16:09,356 --> 00:16:11,990
Non, Mimi, je suis en colère en ce moment.

281
00:16:11,992 --> 00:16:13,992
Je suis en colère.

282
00:16:13,994 --> 00:16:16,461
Avez-vous vu cette femme ? Est-ce que
tu vois comme elle était belle ?

283
00:16:18,131 --> 00:16:20,431
Je ne pourrais jamais avoir une femme comme ça.

284
00:16:20,433 --> 00:16:22,200
Mais mon père, avec sa maison d'édition

285
00:16:22,202 --> 00:16:25,336
et sa-sa beauté et sa-sa tricherie...

286
00:16:25,338 --> 00:16:27,539
- Putain de cheveux.
- Ouah.

287
00:16:27,541 --> 00:16:30,375
Alors quoi, tu vas utiliser la liaison de ton père

288
00:16:30,377 --> 00:16:33,845
comme une confirmation de vos propres insuffisances ?

289
00:16:36,315 --> 00:16:38,249
Non, Mimi.

290
00:16:40,252 --> 00:16:42,453
Je t'ai pour ça.

291
00:16:44,991 --> 00:16:48,960
Alors, tu appelles mon bureau,
tu dis que tu veux déjeuner.

292
00:16:48,962 --> 00:16:51,062
Vous ne voulez jamais déjeuner.

293
00:16:51,064 --> 00:16:53,064
Je pensais que tu avais une grosse surprise.

294
00:16:53,066 --> 00:16:54,899
Peut-être que vous avez compris votre vie.

295
00:16:54,901 --> 00:16:57,035
Non, je n'ai définitivement pas compris ma vie.

296
00:16:57,037 --> 00:16:59,537
- Mm. Bruce.
- Je voulais te parler de...

297
00:16:59,539 --> 00:17:01,306
- Merci pour les billets.
- C'est bien de te voir.

298
00:17:01,308 --> 00:17:03,208
- Eh bien, bien sûr. À tout moment.
- Oh, elle a apprécié le spectacle.

299
00:17:03,210 --> 00:17:04,843
-Judith. Beaucoup.
- C'était... C'était bien, n'est-ce pas ?

300
00:17:04,845 --> 00:17:06,411
- Ouais, c'était super.
- Super. Dis bonjour à Judith.

301
00:17:06,413 --> 00:17:08,446
Je le ferai, en effet. D'accord.

302
00:17:08,448 --> 00:17:12,116
Je veux que tu quittes le Lower East Side.

303
00:17:12,118 --> 00:17:15,119
Pourquoi insistes-tu pour vivre dans le coin le plus éloigné

304
00:17:15,121 --> 00:17:17,021
de Manhattan loin de nous ?

305
00:17:17,023 --> 00:17:19,290
Je pense que c'est intentionnel.

306
00:17:19,292 --> 00:17:22,994
Je pense que c'est presque... blessant.

307
00:17:22,996 --> 00:17:25,897
Regardez...

308
00:17:25,899 --> 00:17:27,599
Je ne demande pas pour moi.

309
00:17:27,601 --> 00:17:30,134
Je demande ta mère.

310
00:17:30,136 --> 00:17:32,136
Elle veut que tu sois plus près de chez elle.

311
00:17:32,138 --> 00:17:34,305
Comment va maman ?

312
00:17:35,975 --> 00:17:38,643
Mieux.

313
00:17:38,645 --> 00:17:40,578
Je suppose.

314
00:17:42,581 --> 00:17:44,582
Je n'arrive pas à la convaincre d'arrêter de fumer.

315
00:17:44,584 --> 00:17:46,150
Eh bien, elle est fragile.

316
00:17:46,152 --> 00:17:48,620
N'importe quoi, même la plus petite chose, pourrait...

317
00:17:48,622 --> 00:17:52,257
Créez un autre... incident.

318
00:17:58,998 --> 00:18:01,165
Je paierai la différence de loyer.

319
00:18:01,167 --> 00:18:03,167
Hmm?

320
00:18:05,204 --> 00:18:07,272
Y penserez-vous ?

321
00:18:07,274 --> 00:18:09,407
- Papa...
- Aussi, j'ai pris rendez-vous

322
00:18:09,409 --> 00:18:11,009
avec un conseiller d'orientation pour vous.

323
00:18:11,011 --> 00:18:13,044
Mon bureau vous enverra l'information par e-mail.

324
00:18:13,046 --> 00:18:15,680
Papa, je sais que tu es... je... je sais...

325
00:18:15,682 --> 00:18:17,682
Tu sais que je suis quoi, Thomas ?

326
00:18:19,685 --> 00:18:22,186
Je sais que tu essaies juste d'aider.

327
00:18:22,188 --> 00:18:23,955
Ne le fais pas exploser, d'accord ?

328
00:18:23,957 --> 00:18:26,491
- J'ai dû lui demander un service pour qu'elle te voie.
- D'accord.

329
00:18:26,493 --> 00:18:30,028
En fait, elle a une liste d'attente.

330
00:18:30,030 --> 00:18:32,430
<i>Vas-tu affronter ton père ?</i>

331
00:18:32,432 --> 00:18:35,333
Non. J'ai du mal à lui parler.

332
00:18:35,335 --> 00:18:37,568
Pourquoi?

333
00:18:37,570 --> 00:18:41,139
Je ne pense pas qu'il m'aime beaucoup.

334
00:18:41,141 --> 00:18:44,142
Quoi, euh...

335
00:18:44,144 --> 00:18:47,578
Qu'est-ce qui ne va pas exactement avec ta mère ?

336
00:18:47,580 --> 00:18:50,515
Je ne sais pas.
Elle est déprimée, bipolaire.

337
00:18:50,517 --> 00:18:53,618
C'est une bipolaire dépressive.

338
00:18:53,620 --> 00:18:57,088
Elle vient d'un foyer brisé, alors...

339
00:18:57,090 --> 00:18:59,190
Chaque fois que quelque chose menace notre famille parfaite,

340
00:18:59,192 --> 00:19:02,226
elle se défait complètement.

341
00:19:04,531 --> 00:19:07,098
Je ne peux pas lui dire.
Elle sera détruite.

342
00:19:09,569 --> 00:19:12,170
Pourquoi ne meubles-tu pas cet endroit, hmm ?

343
00:19:12,172 --> 00:19:14,305
J'habite à Brooklyn.

344
00:19:16,342 --> 00:19:18,209
Vous avez deux appartements ?

345
00:19:18,211 --> 00:19:20,211
Je suis riche.

346
00:19:20,213 --> 00:19:22,380
Je suis un putain de duc.

347
00:19:30,290 --> 00:19:34,158
Ou peut-être qu'il est...
J'ai été fidèle toutes ces années.

348
00:19:34,160 --> 00:19:36,094
Peut-être qu'elle l'a dragué.
Je l'ai vue.

349
00:19:36,096 --> 00:19:38,563
- Elle est irrésistible. Je veux dire...
- Euh, arrête.

350
00:19:40,532 --> 00:19:42,333
Que veux-tu?

351
00:19:42,335 --> 00:19:44,335
- Je veux que mon père arrête de voir cette femme.
- Non, non, non.

352
00:19:44,337 --> 00:19:47,405
Non, dans la vie.

353
00:19:47,407 --> 00:19:50,541
Dans ta vie.

354
00:19:50,543 --> 00:19:52,143
Tu veux plus d'argent ?

355
00:19:52,145 --> 00:19:54,345
Vous voulez plus de respect ?

356
00:19:54,347 --> 00:19:56,314
Tu sais?

357
00:19:56,316 --> 00:19:59,183
Qu'est-ce que tu veux ?

358
00:19:59,185 --> 00:20:01,185
Pensez-y.

359
00:20:01,187 --> 00:20:04,255
Pensez-y vraiment.

360
00:20:04,257 --> 00:20:06,257
Je veux être meilleur.

361
00:20:06,259 --> 00:20:08,059
- Mieux?
- Mm.

362
00:20:08,061 --> 00:20:10,028
Que quoi ?

363
00:20:16,068 --> 00:20:18,469
Qu'eux.

364
00:20:18,471 --> 00:20:21,339
<i>Dans les années 80, Ethan était ivre</i>

365
00:20:21,341 --> 00:20:23,808
<i>par le New York littéraire.</i>

366
00:20:23,810 --> 00:20:26,077
<i>Mais quand il a accepté
qu'il lui manquait le talent</i>

367
00:20:26,079 --> 00:20:27,678
<i>pour créer une famille fictive,</i>

368
00:20:27,680 --> 00:20:30,748
<i>il pensait au moins
il pourrait en créer un vrai.</i>

369
00:20:30,750 --> 00:20:33,217
<i>Le jeune Thomas adorait écrire.</i>

370
00:20:33,219 --> 00:20:35,086
<i>Ethan a ignoré cela,</i>

371
00:20:35,088 --> 00:20:39,223
<i>méfiant de nourrir une vie
des rejets et des expulsions,</i>

372
00:20:39,225 --> 00:20:42,627
<i>et Thomas a appris à garder
ses histoires pour lui-même.</i>

373
00:20:42,629 --> 00:20:45,296
<i>L'intensité du lien de Judith avec son fils</i>

374
00:20:45,298 --> 00:20:49,267
<i>a laissé Ethan se sentir comme
un étranger dans sa propre maison.</i>

375
00:20:49,269 --> 00:20:51,402
<i>Il a cherché refuge dans le travail,</i>

376
00:20:51,404 --> 00:20:54,839
<i>jusqu'à ce que l'édition commence son lent déclin.</i>

377
00:20:54,841 --> 00:20:58,076
<i>Puis... est arrivée Johanna.</i>

378
00:20:58,078 --> 00:21:01,412
Vous savez, les détectives privés sont payés à l'heure.

379
00:21:01,414 --> 00:21:03,581
Juste-juste attendre.

380
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
Faire exactement ce que nous faisons en ce moment.

381
00:21:05,585 --> 00:21:08,319
Je veux dire, quelle est la difficulté d'une surveillance ?

382
00:21:10,355 --> 00:21:12,223
Je dois vraiment aller en cours.

383
00:21:12,225 --> 00:21:13,591
Non, attends, d'accord ?

384
00:21:13,593 --> 00:21:16,727
Il sera dehors dans une minute.

385
00:21:16,729 --> 00:21:19,664
Je dois voir s'il va la revoir.

386
00:21:19,666 --> 00:21:22,266
S'il vous plaît, attendez.

387
00:21:24,570 --> 00:21:26,571
D'accord.

388
00:21:31,276 --> 00:21:32,777
Oh, mon Dieu, c'est elle.

389
00:21:32,779 --> 00:21:34,779
L'autre femme.

390
00:21:36,515 --> 00:21:37,748
Je t'appellerai plus tard.

391
00:21:37,750 --> 00:21:39,550
Attends, on attend ton père ?

392
00:21:39,552 --> 00:21:41,519
Je t'appellerai plus tard.

393
00:23:22,988 --> 00:23:27,525
<i>Qu'est-ce que c'est, exactement,
que tu veux accomplir ?</i>

394
00:23:27,527 --> 00:23:29,860
Je veux la rencontrer.

395
00:23:29,862 --> 00:23:31,963
Et dis-lui d'arrêter de voir mon père.

396
00:23:31,965 --> 00:23:33,831
Elle pourrait tuer ma mère.

397
00:23:33,833 --> 00:23:35,833
Eh bien, faites-le.

398
00:23:38,370 --> 00:23:40,504
Je n'ai pas encore trouvé le courage.

399
00:23:40,506 --> 00:23:42,440
Mm.

400
00:23:42,442 --> 00:23:44,508
Alors tu la traques, hein ?

401
00:23:44,510 --> 00:23:46,711
Je ne devrais pas du tout m'occuper de ça.

402
00:23:46,713 --> 00:23:49,247
Je devrais être sur une plage...

403
00:23:49,249 --> 00:23:51,782
avec Mimi....

404
00:23:51,784 --> 00:23:54,652
nu....

405
00:23:54,654 --> 00:23:58,256
en Croatie.

406
00:23:58,258 --> 00:23:59,857
Nous devrions être ensemble.

407
00:23:59,859 --> 00:24:01,559
« Devrait » est un mot dangereux.

408
00:24:01,561 --> 00:24:03,894
Je suis sérieux, mec.

409
00:24:03,896 --> 00:24:06,264
Sans ma mère, je ne serais pas là.

410
00:24:08,700 --> 00:24:11,836
Je ne l'achète pas.

411
00:24:11,838 --> 00:24:14,872
Tu n'achètes pas quoi ?

412
00:24:14,874 --> 00:24:19,277
Je n'achète pas que c'est juste
sur la santé de votre mère.

413
00:24:19,279 --> 00:24:21,479
Vous voulez quelque chose de plus ici.

414
00:24:21,481 --> 00:24:24,282
Quelque chose de plus quoi ?

415
00:24:24,284 --> 00:24:26,517
Provocant.

416
00:24:39,298 --> 00:24:41,365
Excusez-moi.

417
00:24:41,367 --> 00:24:43,434
- Excusez-moi.
- Oui.

418
00:24:43,436 --> 00:24:45,303
T... tu ne sais pas qui je suis.

419
00:24:45,305 --> 00:24:46,971
Oui je le fais.

420
00:24:46,973 --> 00:24:48,506
Tu fais?

421
00:24:48,508 --> 00:24:49,907
Tu es le garçon qui me suit.

422
00:24:49,909 --> 00:24:51,642
Ouais, eh bien, j'ai une bonne raison.

423
00:24:51,644 --> 00:24:54,645
Tu es aussi le fils d'Ethan.

424
00:24:54,647 --> 00:24:57,048
Il garde une photo de vous sur son bureau.

425
00:24:59,351 --> 00:25:00,918
As-tu faim, Thomas ?

426
00:25:10,862 --> 00:25:14,598
Suivre quelqu'un dans cette ville
ça doit être très difficile.

427
00:25:14,600 --> 00:25:16,901
C'est si facile d'être anonyme ici.

428
00:25:16,903 --> 00:25:19,470
Pourquoi tu n'as rien dit
quand je te suivais ?

429
00:25:19,472 --> 00:25:21,005
Pourquoi tu n'as rien dit ?

430
00:25:21,007 --> 00:25:23,374
Parce que je ne savais pas ce que j'allais faire.

431
00:25:23,376 --> 00:25:25,343
- Et toi maintenant ?
- Oui.

432
00:25:25,345 --> 00:25:27,778
Est-ce que c'est bon ?

433
00:25:31,616 --> 00:25:34,485
- Johanne.
- Johanne ?

434
00:25:34,487 --> 00:25:35,953
Ouais, je m'appelle Johanna.

435
00:25:35,955 --> 00:25:38,522
D'accord, Johanna, combien de temps
tu as baisé mon père ?

436
00:25:38,524 --> 00:25:40,958
Ce genre de vulgarité est-il tout à fait nécessaire ici ?

437
00:25:40,960 --> 00:25:43,060
Quel genre de vulgarité préféreriez-vous ?

438
00:25:45,764 --> 00:25:47,698
Un peu plus d'un an.

439
00:25:47,700 --> 00:25:49,967
Pourquoi tu le vois ?
Il est marié.

440
00:25:49,969 --> 00:25:52,503
Il est marié.

441
00:25:54,139 --> 00:25:56,941
- Travaillez-vous avec lui ?
- Parfois.

442
00:25:56,943 --> 00:26:01,679
Je suis rédacteur indépendant,
donc je travaille pour toutes les maisons.

443
00:26:03,448 --> 00:26:05,783
L'aimez-vous ?

444
00:26:05,785 --> 00:26:08,386
Définissez l’amour, Thomas.

445
00:26:08,388 --> 00:26:10,521
Tu penses que tu vas l'épouser ?

446
00:26:10,523 --> 00:26:12,990
Est-ce le plan ? Tu penses
tu vas le voler

447
00:26:12,992 --> 00:26:14,725
de ma mère ?

448
00:26:14,727 --> 00:26:17,128
Comment connais-tu ta mère
tu ne me le donne pas ?

449
00:26:17,130 --> 00:26:19,797
Qu'est-ce que ça veut dire ?

450
00:26:19,799 --> 00:26:23,534
Je veux dire que les gens font des choses
tout le temps sans s'en rendre compte.

451
00:26:23,536 --> 00:26:26,003
Ta mère me donne peut-être
Ethan sans le comprendre.

452
00:26:28,039 --> 00:26:32,076
Je veux dire, tu fais quelque chose
en ce moment sans m'en rendre compte.

453
00:26:32,078 --> 00:26:34,078
Ouais? Et qu'est-ce que je fais ?

454
00:26:34,080 --> 00:26:36,013
Tu essaies de me faire l'amour.

455
00:26:36,015 --> 00:26:38,082
J'essaye de te faire l'amour ?

456
00:26:38,084 --> 00:26:40,684
J'essaye de te faire l'amour ?

457
00:26:42,687 --> 00:26:45,189
Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte.

458
00:26:47,692 --> 00:26:49,693
Andy Warhol était un ami proche et personnel,

459
00:26:49,695 --> 00:26:52,530
et il nous a offert cette pièce en cadeau.

460
00:26:52,532 --> 00:26:56,100
Et maintenant ce foutu comité
va enlever tout cela.

461
00:26:56,102 --> 00:26:57,701
Maman, ça n'a pas vraiment d'importance.

462
00:26:57,703 --> 00:26:59,703
Ces gens, ces non-entités à Chelsea,

463
00:26:59,705 --> 00:27:01,071
ils essaient de voler mon passé.

464
00:27:01,073 --> 00:27:03,174
- Ils essaient d'effacer mes souvenirs.
- Maman.

465
00:27:04,743 --> 00:27:06,944
Nous allons trouver la photo.

466
00:27:08,680 --> 00:27:12,082
Regardez ce gâchis.

467
00:27:12,084 --> 00:27:13,984
J'ai besoin d'une cigarette.

468
00:27:15,688 --> 00:27:17,688
Mais ton père a déclaré

469
00:27:17,690 --> 00:27:20,090
Je n'ai plus le droit de fumer dans la maison, alors...

470
00:27:20,092 --> 00:27:23,093
Très bien, eh bien, je vais
restez ici et continuez à chercher.

471
00:27:26,231 --> 00:27:30,601
Thomas, j'ai envie de fumer et
te parler en même temps.

472
00:27:30,603 --> 00:27:33,471
- Ça rend la cigarette meilleure.
- D'accord.

473
00:27:33,473 --> 00:27:35,739
Merci.

474
00:27:37,742 --> 00:27:40,010
C'est juste ce cycle perpétuel

475
00:27:40,012 --> 00:27:42,880
d'attentes et de déceptions.

476
00:27:44,916 --> 00:27:46,217
Tu sais?

477
00:27:46,219 --> 00:27:49,119
La distance la plus longue au monde

478
00:27:49,121 --> 00:27:53,757
c'est entre comment c'est et comment
tu pensais que ce serait le cas.

479
00:27:53,759 --> 00:27:56,760
N'oubliez pas cela.

480
00:27:56,762 --> 00:27:58,762
Je ne le ferai pas.

481
00:28:00,732 --> 00:28:04,235
Tu es ma lumière, Thomas.

482
00:28:04,237 --> 00:28:06,604
Tu sais?

483
00:28:06,606 --> 00:28:09,773
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

484
00:28:11,910 --> 00:28:14,912
C'est ce Klonopin.

485
00:28:14,914 --> 00:28:17,581
- Ça me rend tellement émotif.
- Tu vas bien.

486
00:28:24,155 --> 00:28:26,524
Je veux que tu arrêtes de voir mon père.

487
00:28:26,526 --> 00:28:27,925
Oh, bonjour, Thomas.

488
00:28:27,927 --> 00:28:29,527
Écoute, tu es une très belle femme.

489
00:28:29,529 --> 00:28:31,529
Vous pouvez trouver n'importe quel homme dans cette ville.

490
00:28:31,531 --> 00:28:33,163
Puis-je t'avoir ?

491
00:28:33,165 --> 00:28:34,999
Quoi?

492
00:28:35,001 --> 00:28:37,535
Tu as dit que je pouvais avoir n'importe quel homme dans cette ville.

493
00:28:37,537 --> 00:28:40,905
Alors je demande, puis-je vous avoir ?

494
00:28:40,907 --> 00:28:43,207
Ce qui soulève en réalité une autre question.

495
00:28:43,209 --> 00:28:44,942
Es-tu un homme ?

496
00:28:44,944 --> 00:28:46,677
Ma mère est dans un état fragile.

497
00:28:46,679 --> 00:28:48,579
Cette liaison pourrait la mettre au sommet.

498
00:28:48,581 --> 00:28:50,281
- En quoi suis-je responsable de ta mère ?
- Parce que tu baises

499
00:28:50,283 --> 00:28:51,982
- mon père.
- D'accord, nous savons que la grossièreté n'a pas d'importance

500
00:28:51,984 --> 00:28:53,317
- en faire un homme.
- Arrête de le voir.

501
00:28:53,319 --> 00:28:54,585
Les demandes non plus.

502
00:28:54,587 --> 00:28:55,886
Je n'essaie pas d'être un homme.

503
00:28:55,888 --> 00:28:57,288
Je n'essaye pas de te faire l'amour.

504
00:28:57,290 --> 00:29:00,090
J'essaie de sauver ma mère.

505
00:29:00,092 --> 00:29:02,092
Vous vous rapprochez.

506
00:29:10,268 --> 00:29:12,570
<i>Johanna n'a pas été élevée par des écrivains.</i>

507
00:29:12,572 --> 00:29:15,272
<i>Elle a été élevée par des banquiers.</i>

508
00:29:15,274 --> 00:29:18,676
<i>Mais la lingua franca des deux est la fiction.</i>

509
00:29:18,678 --> 00:29:21,345
<i>Quand Ethan a lancé l'idée
de quitter sa femme,</i>

510
00:29:21,347 --> 00:29:24,348
<i>elle a supposé que c'était juste une conversation.</i>

511
00:29:24,350 --> 00:29:30,187
<i>Mais à sa grande surprise,
sa suggestion l'a déséquilibrée.</i>

512
00:29:30,189 --> 00:29:35,025
<i>Au lieu de me sentir flatté,
elle s'est sentie soudain dans le besoin.</i>

513
00:29:35,027 --> 00:29:37,861
<i>L'attention de Thomas était le remède parfait</i>

514
00:29:37,863 --> 00:29:40,631
<i>à sa confiance ébranlée.</i>

515
00:29:40,633 --> 00:29:43,634
Ces visions de Johanna.

516
00:29:43,636 --> 00:29:47,738
Elle ne ressemble à personne que j'ai jamais rencontrée.

517
00:29:47,740 --> 00:29:50,641
Elle a dit que j'essayais de lui faire l'amour.

518
00:29:50,643 --> 00:29:53,344
Oh. L'étiez-vous ?

519
00:29:53,346 --> 00:29:55,879
Non, je veux qu'elle arrête de voir mon père.

520
00:29:57,882 --> 00:29:59,917
N'est-ce pas entre toi et ton père ?

521
00:29:59,919 --> 00:30:04,188
Pourquoi... pourquoi voudriez-vous prendre contact avec elle ?

522
00:30:04,190 --> 00:30:08,025
Elle est étrangère à ce qui semble
pour moi, c'est un problème de famille.

523
00:30:08,027 --> 00:30:10,027
Mange ça.

524
00:30:12,163 --> 00:30:14,331
- Euh-huh.
- C'est bon.

525
00:30:14,333 --> 00:30:15,833
Qu'est-ce que c'était ?

526
00:30:15,835 --> 00:30:18,035
Vous ne voulez pas savoir.

527
00:30:18,037 --> 00:30:22,006
Alors qu'est-ce que tu dis, ça...
J'aime avoir affaire à elle ?

528
00:30:22,008 --> 00:30:24,041
Euh-huh. C'est précisément ce que je dis.

529
00:30:24,043 --> 00:30:26,043
Et que j'ai envie de lui faire l'amour.

530
00:30:26,045 --> 00:30:27,845
Aimeriez-vous lui faire l'amour ?

531
00:30:27,847 --> 00:30:30,347
Non.

532
00:30:30,349 --> 00:30:32,349
De quel genre de question s'agit-il ?

533
00:30:32,351 --> 00:30:34,318
- C'est malade.
- Comment est-ce que c'est malade ?

534
00:30:34,320 --> 00:30:35,819
C'est malade.

535
00:30:35,821 --> 00:30:37,154
C'est une belle femme.

536
00:30:37,156 --> 00:30:39,189
- Donc?
- Elle s'appelle Johanna.

537
00:30:39,191 --> 00:30:42,126
Elle couche avec mon père.

538
00:30:42,128 --> 00:30:44,061
Aimeriez-vous faire l’amour avec Johanna ?

539
00:30:44,063 --> 00:30:46,030
Voulez-vous me donner un peu de crédit, s'il vous plaît ?

540
00:30:46,032 --> 00:30:48,432
- Cette conversation est perverse.
- Réponds juste... réponds à la question.

541
00:30:48,434 --> 00:30:50,300
- Donnez-moi du crédit.
- Arrête de te noyer

542
00:30:50,302 --> 00:30:52,102
dans ce que vous pensez être moral.

543
00:30:52,104 --> 00:30:54,104
Tu veux baiser Johanna.

544
00:31:01,446 --> 00:31:04,815
Oui. Je voudrais.

545
00:31:04,817 --> 00:31:06,850
Et tu as dit que ta vie était ennuyeuse.

546
00:31:32,777 --> 00:31:35,079
Je n'aurais pas pu gérer cette journée sans toi.

547
00:31:35,081 --> 00:31:37,481
Tu sais, j'ai été touché à trois
fois venant de la salle de bain.

548
00:31:37,483 --> 00:31:39,283
Et je suis presque sûr qu'ils étaient tous mariés.

549
00:31:39,285 --> 00:31:41,485
Alors c'est une bonne chose que mon père ne soit pas là.

550
00:31:41,487 --> 00:31:43,487
- Ce n'est pas drôle.
- Oh non.

551
00:31:43,489 --> 00:31:44,988
Le marié arrive.

552
00:31:44,990 --> 00:31:46,423
C'est mon ninja.

553
00:31:46,425 --> 00:31:48,859
- C'est mon putain de ninja.
- Howard.

554
00:31:48,861 --> 00:31:50,127
- Félicitations, mec.
- Merci, mec.

555
00:31:50,129 --> 00:31:51,762
Hé, c'est Mimi.

556
00:31:51,764 --> 00:31:53,897
- Howard. -Ravi de vous rencontrer.
Écouter. -Bravo.

557
00:31:53,899 --> 00:31:55,866
J'ai traversé
parc au bord de la rivière tous les jours,

558
00:31:55,868 --> 00:31:57,868
neuf milles, tuant la sobriété.

559
00:31:57,870 --> 00:32:00,504
En fait, j'ai beaucoup vu ta mère ces derniers temps.

560
00:32:00,506 --> 00:32:02,272
- Ma mère ?
- Ouais, ouais. Je ne sais pas.

561
00:32:02,274 --> 00:32:05,275
Elle est, euh, toujours allumée
le même banc en train de lire un livre.

562
00:32:05,277 --> 00:32:06,944
C'est Irwin. Irwin!

563
00:32:06,946 --> 00:32:08,445
Vous devez rencontrer Irwin Sanders.

564
00:32:08,447 --> 00:32:09,980
Il achète les Knicks.

565
00:32:09,982 --> 00:32:11,115
- Howard.
- Hé.

566
00:32:11,117 --> 00:32:12,416
Qu'est-ce que ça fait d'être marié ?

567
00:32:12,418 --> 00:32:13,817
- Et bien, le sexe, c'est déjà nul.
- Ah.

568
00:32:13,819 --> 00:32:15,886
Blague. Type de.

569
00:32:15,888 --> 00:32:18,355
Euh, Cond� Nast m'a ramené, en fait,

570
00:32:18,357 --> 00:32:20,858
alors, euh, peut-être que je pourrais obtenir
un entretien à un moment donné ?

571
00:32:20,860 --> 00:32:22,192
Peut être.

572
00:32:22,194 --> 00:32:25,062
Hum, Howard, voici mon amie Johanna.

573
00:32:25,064 --> 00:32:26,497
- Salut.
- Félicitations.

574
00:32:26,499 --> 00:32:28,866
Ravi de vous rencontrer.
Merci. C'est Thomas.

575
00:32:28,868 --> 00:32:31,168
- Salut. -Johanne.
-Mimi.

576
00:32:31,170 --> 00:32:32,870
Salut.

577
00:32:42,782 --> 00:32:44,314
Vous êtes vraiment évident.

578
00:33:02,568 --> 00:33:05,536
Je ne sors pas avec Irwin.

579
00:33:05,538 --> 00:33:07,037
Ce ne sont pas vos affaires.

580
00:33:07,039 --> 00:33:09,072
Je n'ai pas à m'expliquer avec toi,

581
00:33:09,074 --> 00:33:11,308
mais quand même...

582
00:33:11,310 --> 00:33:13,310
C'est un très bon ami.

583
00:33:15,880 --> 00:33:17,281
Où est ta copine ?

584
00:33:17,283 --> 00:33:20,117
Elle ne l'est pas.

585
00:33:20,119 --> 00:33:22,319
C'est juste une amie.

586
00:33:22,321 --> 00:33:25,022
Oh, tu ne devrais pas la laisser te faire ça.

587
00:33:30,094 --> 00:33:32,196
Il a 30 ans de plus que toi.

588
00:33:32,198 --> 00:33:34,131
C'est un milliardaire.

589
00:33:34,133 --> 00:33:35,399
Je ne suis pas stupide.

590
00:33:35,401 --> 00:33:38,068
Tu es vraiment stupide, Thomas.

591
00:33:38,070 --> 00:33:41,338
Et vous n'avez aucune idée de comment fonctionne le monde.

592
00:33:41,340 --> 00:33:43,140
Et en fait, il n'est plus milliardaire.

593
00:33:43,142 --> 00:33:44,508
parce que Nancy a eu la moitié de tout.

594
00:33:44,510 --> 00:33:46,043
Cela n'a pas vraiment d'importance.

595
00:33:46,045 --> 00:33:47,878
Non, ce n'est pas le cas.

596
00:33:49,380 --> 00:33:51,215
Vous avez l'air bien.

597
00:33:51,217 --> 00:33:52,983
Quoi?

598
00:33:52,985 --> 00:33:54,585
Vous avez l'air très gentil.

599
00:33:54,587 --> 00:33:58,088
En costume.

600
00:33:58,090 --> 00:33:59,990
Je ne pense pas vraiment que tu sois stupide.

601
00:33:59,992 --> 00:34:01,992
Juste...

602
00:34:01,994 --> 00:34:05,362
Confus et... jeune.

603
00:34:07,365 --> 00:34:09,900
Irwin te cherche probablement.

604
00:34:09,902 --> 00:34:11,568
Je suis sûr qu'il a payé toute la nuit.

605
00:34:11,570 --> 00:34:13,570
Oh, va te faire foutre, vraiment.

606
00:34:19,043 --> 00:34:21,044
Hé.

607
00:34:21,046 --> 00:34:23,146
- Alors, tout d'abord... Commentaires de Hooker ?
- Je sais.

608
00:34:23,148 --> 00:34:24,882
- Je suis désolé.
- Vous avez réellement eu recours aux commentaires de putes ?

609
00:34:24,884 --> 00:34:26,316
Je suis désolé. Je m'excuse.

610
00:34:26,318 --> 00:34:29,519
OK, deuxièmement, Irwin est gay.

611
00:34:29,521 --> 00:34:31,121
D'accord? Il aime les hommes.

612
00:34:31,123 --> 00:34:32,890
En fait, il aime un homme en particulier,

613
00:34:32,892 --> 00:34:34,591
un homme nommé Billy Arnaldi,
qui se trouve être

614
00:34:34,593 --> 00:34:37,394
un incroyable marchand d'art
et un de mes amis les plus proches.

615
00:34:37,396 --> 00:34:39,897
Donc Irwin ne veut pas
sortir, pour des raisons professionnelles,

616
00:34:39,899 --> 00:34:41,298
ce qui est sa prérogative,

617
00:34:41,300 --> 00:34:43,200
et je viens à des événements comme celui-ci avec lui.

618
00:34:43,202 --> 00:34:45,235
Je ne suis pas une pute glorifiée.
Ce n'est pas un Sugar Dad.

619
00:34:45,237 --> 00:34:46,670
Je suis sa barbe.

620
00:34:46,672 --> 00:34:49,273
Vous ne savez vraiment pas comment fonctionne le monde.

621
00:34:49,275 --> 00:34:51,975
Tu es un innocent, Thomas.
Tu es un enfant.

622
00:34:53,444 --> 00:34:55,178
Je sais certaines choses.

623
00:34:55,180 --> 00:34:56,313
- Oh ouais?
- Mm.

624
00:34:56,315 --> 00:34:57,481
Comme quoi?

625
00:35:00,385 --> 00:35:03,053
Comment ça s'est passé.

626
00:35:03,055 --> 00:35:05,022
Toi et mon père, je sais.

627
00:35:05,024 --> 00:35:07,557
- Est-ce que tu?
- Mm.

628
00:35:07,559 --> 00:35:11,261
OK, Thomas, M. Ace, détective,

629
00:35:11,263 --> 00:35:13,263
Je veux l'entendre.

630
00:35:16,167 --> 00:35:20,203
Vous avez remarqué qu'il aimait arriver tôt.

631
00:35:20,205 --> 00:35:24,374
Très tôt, quoi, 7h du matin ?

632
00:35:24,376 --> 00:35:26,376
Alors vous avez commencé à venir aussi.

633
00:35:26,378 --> 00:35:28,245
Vous isolez et contenez.

634
00:35:28,247 --> 00:35:30,681
Je lui ai dit que c'était parce que tu ne dormais pas bien,

635
00:35:30,683 --> 00:35:33,550
que les mauvais rêves, ils tremblent
vous vous réveillez avant le jour.

636
00:35:33,552 --> 00:35:35,986
Le matin, tu mets
musique dans votre bureau.

637
00:35:35,988 --> 00:35:38,555
Brahms un jour, gros petit
le suivant, parce que, tu sais,

638
00:35:38,557 --> 00:35:41,725
vous ne pouvez pas être mis dans une boîte ;
Vous attaquez tous les sens.

639
00:35:41,727 --> 00:35:44,528
Tu es devenu un peu agressif
sur votre parfum signature,

640
00:35:44,530 --> 00:35:46,330
fort sur la vanille.

641
00:35:46,332 --> 00:35:49,466
Tu as parlé d'un petit ami,
puis s'est plaint d'un mauvais rendez-vous.

642
00:35:49,468 --> 00:35:51,368
Vous le confondez, vous le faites réfléchir.

643
00:35:51,370 --> 00:35:53,637
Le sexe.

644
00:35:53,639 --> 00:35:55,238
Ooh, le sexe.

645
00:35:55,240 --> 00:35:57,407
Le sexe vous a surpris tous les deux.

646
00:35:57,409 --> 00:35:59,676
Il venait juste de te raccompagner chez toi après le dîner.

647
00:35:59,678 --> 00:36:01,678
Je veux dire, Jésus, tu n'es pas l'autre femme,

648
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
ce n'est pas un mari infidèle.
"Non, ce n'est pas quelque chose

649
00:36:03,682 --> 00:36:07,017
ce que nous avons fait, c'est quelque chose
ça nous est arrivé."

650
00:36:07,019 --> 00:36:09,486
Mais quoi ? Serait-ce de l'amour ?

651
00:36:09,488 --> 00:36:11,121
Eh bien, personne ne veut le reconnaître

652
00:36:11,123 --> 00:36:13,056
si tôt dans le jeu, mais les étoiles sont croisées

653
00:36:13,058 --> 00:36:15,292
et les gens vont être blessés et...

654
00:36:15,294 --> 00:36:17,027
"Nous avons fait une très très mauvaise chose, Ethan."

655
00:36:17,029 --> 00:36:18,695
alors, putain, ça doit l'être, non ?

656
00:36:18,697 --> 00:36:22,699
Tout cela n'était que des conneries...
Calculé et manipulé...

657
00:36:22,701 --> 00:36:24,468
De ce premier mensonge sur tes mauvais rêves.

658
00:36:24,470 --> 00:36:28,338
Parce que je suis... je suis... je suis presque sûr...

659
00:36:28,340 --> 00:36:31,541
Que tu dors comme un bébé.

660
00:36:35,279 --> 00:36:37,280
Vous êtes tout à fait un narrateur...

661
00:37:11,582 --> 00:37:13,183
Où étais-tu ?

662
00:37:13,185 --> 00:37:15,352
Salle de bain. J'ai trop bu.

663
00:37:19,257 --> 00:37:21,825
Je dois vous interrompre maintenant, parce que, euh...

664
00:37:21,827 --> 00:37:23,560
Je dois rentrer à la maison.

665
00:37:26,131 --> 00:37:29,166
Je suis oncle Buster.

666
00:37:29,168 --> 00:37:31,368
- Sortons d'ici.
- Je suis le frère du père de Casey.

667
00:37:31,370 --> 00:37:32,702
Ils n'ont même pas coupé le gâteau.

668
00:37:32,704 --> 00:37:34,404
J'emmerde le gâteau. Allons-y.

669
00:37:34,406 --> 00:37:35,839
Quoi?

670
00:37:35,841 --> 00:37:37,507
- Allez.
- Walter n'est pas là

671
00:37:37,509 --> 00:37:39,609
- parce que...
- Tu sens la vanille.

672
00:37:39,611 --> 00:37:42,179
Il en fait deux à cinq.

673
00:37:42,181 --> 00:37:43,313
Ce n'est pas un secret.

674
00:37:43,315 --> 00:37:44,714
Comme vous le savez tous,

675
00:37:44,716 --> 00:37:47,684
deux à cinq pour avoir fait la bonne chose,

676
00:37:47,686 --> 00:37:50,587
pour croire en la poésie
de la constitution.

677
00:37:55,193 --> 00:37:58,361
Je n'ai que quelques réflexions.

678
00:37:58,363 --> 00:38:00,864
Drame.

679
00:38:00,866 --> 00:38:04,301
Le drame de la romance conjugale,

680
00:38:04,303 --> 00:38:06,303
<i>rester ensemble.</i>

681
00:38:08,573 --> 00:38:11,174
<i>Comme le gitan me l'a dit,</i>

682
00:38:11,176 --> 00:38:13,743
<i>les poèmes écrits en lignes de vie</i>

683
00:38:13,745 --> 00:38:17,214
<i>ne sont jamais garantis.</i>

684
00:38:17,216 --> 00:38:20,217
<i>Ils se font éclater.</i>

685
00:38:20,219 --> 00:38:23,854
<i>Demain commence une nouvelle poésie.</i>

686
00:38:23,856 --> 00:38:29,860
<i>Une autre romance qui
exploser de temps en temps.</i>

687
00:38:29,862 --> 00:38:34,631
<i>Poésie des gens mariés
comme les aurores boréales.</i>

688
00:38:36,767 --> 00:38:40,504
<i>Parsemé comme des étoiles dans le ciel,</i>

689
00:38:40,506 --> 00:38:44,774
<i>et le drame de votre vie commence.</i>

690
00:38:44,776 --> 00:38:47,310
<i>Chapitre après chapitre.</i>

691
00:38:47,312 --> 00:38:48,845
<i>Histoires.</i>

692
00:38:48,847 --> 00:38:50,447
<i>Livres.</i>

693
00:38:50,449 --> 00:38:56,219
<i>Des révolutions, comme je le sais, viendront.</i>

694
00:38:56,221 --> 00:38:57,621
<i>J'en ai vu beaucoup.</i>

695
00:38:57,623 --> 00:38:59,789
<i>J'ai vécu à travers eux.</i>

696
00:38:59,791 --> 00:39:02,392
<i>Ils jouent dans les endroits les moins attendus,</i>

697
00:39:02,394 --> 00:39:04,394
<i>alors préparez-vous.</i>

698
00:39:06,430 --> 00:39:07,697
Casey comprend Howard.

699
00:39:07,699 --> 00:39:11,201
Howard... connaît Casey.

700
00:39:11,203 --> 00:39:13,170
Non.

701
00:39:13,172 --> 00:39:15,438
Non, pas encore.

702
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Il y a toujours du mystère.

703
00:39:17,442 --> 00:39:19,276
Vous le savez tous les deux.

704
00:39:19,278 --> 00:39:21,778
Vous savez tous les deux que ce n'est pas parfait.

705
00:39:21,780 --> 00:39:23,446
<i>Excitation,</i>

706
00:39:23,448 --> 00:39:27,384
<i>confiance et lutte,</i>

707
00:39:27,386 --> 00:39:32,722
<i>et les informations confidentielles inconnues
qui nous maintiennent ensemble.</i>

708
00:39:32,724 --> 00:39:34,791
<i>Colle de lutte.</i>

709
00:39:36,794 --> 00:39:40,263
<i>Je lève mon verre.</i>

710
00:39:40,265 --> 00:39:44,234
<i>Le verre fragile
nous avons piétiné et brisé</i>

711
00:39:44,236 --> 00:39:47,504
<i>et le sera pour toujours
je vais me remettre en place,</i>

712
00:39:47,506 --> 00:39:52,509
comme les puzzles sur lesquels nous avons travaillé pour la première fois quand nous étions enfants,

713
00:39:52,511 --> 00:39:55,245
apprendre à être patient,

714
00:39:55,247 --> 00:39:57,681
chercher ce qui convient.

715
00:40:01,520 --> 00:40:04,854
Tant d'énigmes.

716
00:40:04,856 --> 00:40:07,824
Tant de livres dans cette pièce.

717
00:40:12,230 --> 00:40:14,431
Et je parle trop.

718
00:40:14,433 --> 00:40:16,533
Dansons.

719
00:40:27,511 --> 00:40:30,847
<i>Je dois donc consulter ce conseiller d'orientation.</i>

720
00:40:30,849 --> 00:40:32,849
<i>Euh, mon père a fixé le rendez-vous.</i>

721
00:40:34,619 --> 00:40:36,353
<i>Pourquoi ne vous lancez-vous pas dans le journalisme ?</i>

722
00:40:36,355 --> 00:40:38,521
Vous dirigiez le journal du lycée.

723
00:40:38,523 --> 00:40:40,423
Non, ça ne m'intéresse plus.

724
00:40:40,425 --> 00:40:42,325
Et tu as gagné ce prix de la publicité à l'université.

725
00:40:42,327 --> 00:40:44,461
- Tu pourrais faire ça.
- Euh, comment sais-tu tout ça

726
00:40:44,463 --> 00:40:46,029
à propos de moi, hein ?
Comment sais-tu tout cela ?

727
00:40:46,031 --> 00:40:48,565
- Je sais tout. Tout sur toi.
- Tu fais?

728
00:40:48,567 --> 00:40:50,834
- Ok, euh, comité de l'annuaire.
- Euh-huh.

729
00:40:50,836 --> 00:40:52,602
- Président du club de débat.
- Ouais.

730
00:40:52,604 --> 00:40:54,638
Rédacteur artistique du journal du lycée.

731
00:40:54,640 --> 00:40:56,539
Deuxième single de l'équipe de tennis.

732
00:40:56,541 --> 00:40:57,674
Très impressionnant, Thomas.

733
00:40:57,676 --> 00:41:00,010
Hein.

734
00:41:00,012 --> 00:41:03,013
Ton père a toutes tes récompenses sur son bureau.

735
00:41:03,015 --> 00:41:04,547
C'est tellement horrible.

736
00:41:04,549 --> 00:41:06,283
Oh, c'est gênant.

737
00:41:06,285 --> 00:41:08,285
J'emmerde le conseiller d'orientation.

738
00:41:10,354 --> 00:41:12,689
<i>Très bien, voici quelque chose que vous ne savez pas.</i>

739
00:41:12,691 --> 00:41:14,591
Ça, personne ne le sait.

740
00:41:14,593 --> 00:41:16,459
D'accord.

741
00:41:18,863 --> 00:41:21,598
Je voulais écrire.

742
00:41:21,600 --> 00:41:24,367
- Hein.
- Hmm.

743
00:41:24,369 --> 00:41:26,736
J'avais l'habitude d'écrire tout ça
des choses quand j'étais plus jeune.

744
00:41:26,738 --> 00:41:29,306
Un tas de lettres de mon chien pour, genre,

745
00:41:29,308 --> 00:41:31,408
le facteur et le vétérinaire.

746
00:41:31,410 --> 00:41:34,544
Et finalement, je...

747
00:41:34,546 --> 00:41:37,047
J'ai proposé un recueil d'essais intitulé.

748
00:41:37,049 --> 00:41:39,916
"Mary Jane contre tout."

749
00:41:39,918 --> 00:41:42,385
Dont j'étais incroyablement fier.

750
00:41:42,387 --> 00:41:45,355
Et tu sais, je les montre à mon père.

751
00:41:45,357 --> 00:41:48,058
Qu'a dit Ethan ?

752
00:41:48,060 --> 00:41:50,627
"Utilisable."

753
00:41:50,629 --> 00:41:52,362
Aie.

754
00:41:52,364 --> 00:41:54,731
Ouais. "Utilisable."

755
00:41:54,733 --> 00:41:56,833
C'était exactement son mot.

756
00:41:56,835 --> 00:42:00,337
Rien de spécial, juste utilisable.

757
00:42:00,339 --> 00:42:01,905
Il avait l'air plutôt en colère
après les avoir lu, cependant.

758
00:42:01,907 --> 00:42:03,340
Eh bien, je veux les lire.

759
00:42:03,342 --> 00:42:04,607
- Tu fais?
- Ouais.

760
00:42:04,609 --> 00:42:05,709
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi pas?

761
00:42:05,711 --> 00:42:06,910
Parce que je les ai jetés.

762
00:42:06,912 --> 00:42:10,580
Oh, c'est tellement triste.

763
00:42:10,582 --> 00:42:13,483
- C'est tellement triste et solitaire.
- Mm.

764
00:42:16,420 --> 00:42:19,489
C'est bien.

765
00:42:19,491 --> 00:42:20,957
Vraiment?

766
00:42:20,959 --> 00:42:24,861
Ouais. Quel mot ton père a-t-il utilisé ?

767
00:42:24,863 --> 00:42:26,429
"Utilisable."

768
00:42:26,431 --> 00:42:28,598
Je ne suis pas d'accord.

769
00:42:28,600 --> 00:42:30,600
Je pense que tu as du talent.

770
00:42:35,139 --> 00:42:39,075
Mais ton père est éditeur et je ne suis qu'un...

771
00:42:39,077 --> 00:42:42,579
Voisin étrange, alors tu es
je vais choisir réparable, hein ?

772
00:42:46,050 --> 00:42:48,051
- Johanna voulait les lire.
- Ah, c'est vrai.

773
00:42:48,053 --> 00:42:49,652
Mais je ne sais pas si je pourrais...

774
00:42:49,654 --> 00:42:52,422
Ces visions de Johanna.

775
00:42:52,424 --> 00:42:54,657
Je pense à elle...

776
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
tout le temps.

777
00:43:03,134 --> 00:43:05,135
C'est peut-être l'amour.

778
00:43:08,172 --> 00:43:10,540
Euh...

779
00:43:10,542 --> 00:43:12,175
L'amour est difficile à déterminer.

780
00:43:12,177 --> 00:43:13,810
Euh, les gens pensent qu'ils sont amoureux,

781
00:43:13,812 --> 00:43:16,613
et c'est quelque chose de complètement différent.

782
00:43:16,615 --> 00:43:19,616
Tu sais, l'engouement,

783
00:43:19,618 --> 00:43:21,851
la réparation des torts de l'enfance,

784
00:43:21,853 --> 00:43:24,053
vous savez, la compagnie. Euh...

785
00:43:25,756 --> 00:43:27,490
Avez-vous déjà été amoureux ?

786
00:43:27,492 --> 00:43:29,492
Ouais. Une fois.

787
00:43:31,128 --> 00:43:32,996
Qui était-elle ?

788
00:43:32,998 --> 00:43:34,864
Ah...

789
00:43:34,866 --> 00:43:38,535
C'était cette femme que je connaissais.

790
00:43:38,537 --> 00:43:42,105
Elle a été emmenée par quelqu'un d'autre, un ami cher.

791
00:43:43,842 --> 00:43:47,043
Nous avions une connexion profonde,
mais c'était sa copine.

792
00:43:47,045 --> 00:43:48,711
C'était un désastre.

793
00:43:48,713 --> 00:43:50,780
Alors qu'as-tu fait ?

794
00:43:50,782 --> 00:43:53,983
Oh, j'ai quitté la scène du crime.

795
00:43:53,985 --> 00:43:56,453
Tu t'es enfui ?

796
00:43:56,455 --> 00:44:00,190
Euh, eh bien, à l'époque, j'appelais ça une aventure.

797
00:44:00,192 --> 00:44:02,692
Mais avec le recul, c'est devenu autre chose,

798
00:44:02,694 --> 00:44:05,695
c’est ce que fait inévitablement le recul.

799
00:44:05,697 --> 00:44:07,597
Ouais, je me suis enfui.

800
00:44:07,599 --> 00:44:09,599
Je vais prendre ça.

801
00:44:09,601 --> 00:44:11,134
Laissez-vous avec votre cœur.

802
00:44:11,136 --> 00:44:12,569
Avec ma érection ?

803
00:44:12,571 --> 00:44:15,238
Cœur. Votre cœur est allumé.

804
00:44:15,240 --> 00:44:17,707
Tu sais quoi, peut-être, avec le recul,

805
00:44:17,709 --> 00:44:20,210
Je me sentirai coupable pour Johanna,
mais pour le moment, je ne le fais pas.

806
00:44:23,814 --> 00:44:25,615
Ce n’est ni coupé ni sec.

807
00:44:25,617 --> 00:44:28,852
Félicitations, Thomas.

808
00:44:28,854 --> 00:44:31,521
Votre monde devient contextuel.

809
00:44:36,861 --> 00:44:38,661
Putain, qui es-tu ?

810
00:44:49,607 --> 00:44:51,641
Hé, papa.

811
00:44:51,643 --> 00:44:53,643
Quoi de neuf?

812
00:44:53,645 --> 00:44:55,778
Asseyez-vous.

813
00:44:59,750 --> 00:45:01,751
Est-ce que tout va bien ?

814
00:45:01,753 --> 00:45:03,620
Est-ce que maman va bien ?

815
00:45:03,622 --> 00:45:05,889
Asseyez-vous, Thomas.

816
00:45:18,702 --> 00:45:21,571
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

817
00:45:24,708 --> 00:45:26,009
Non.

818
00:45:26,011 --> 00:45:28,244
Non, rien.

819
00:45:28,246 --> 00:45:31,247
Mm-hmm. Quelque chose que je devrais savoir ?

820
00:45:33,984 --> 00:45:35,985
Non.

821
00:45:38,289 --> 00:45:40,990
Thomas....

822
00:45:40,992 --> 00:45:43,893
Vous avez laissé tomber le conseiller d'orientation.

823
00:45:43,895 --> 00:45:45,328
Hmm?

824
00:45:45,330 --> 00:45:47,864
Je t'ai dit à quel point c'était dur
pour obtenir ce rendez-vous,

825
00:45:47,866 --> 00:45:49,666
et puis tu ne viens tout simplement pas ?

826
00:45:49,668 --> 00:45:51,000
- Wow. Disparu.
- Droite.

827
00:45:51,002 --> 00:45:53,269
Euh, euh...

828
00:45:53,271 --> 00:45:55,171
J'aurais dû appeler.

829
00:45:55,173 --> 00:45:56,339
- Mm-hmm, tu aurais dû appeler.
- Je suis désolé.

830
00:45:56,341 --> 00:45:58,875
Je suis désolé. Je suis désolé aussi.

831
00:46:02,347 --> 00:46:03,947
Viens travailler ici.

832
00:46:03,949 --> 00:46:05,815
Hmm? Travaillez ici.

833
00:46:05,817 --> 00:46:07,750
Vous aimez lire.

834
00:46:07,752 --> 00:46:09,619
J'ai hésité à vous donner un travail ici...

835
00:46:09,621 --> 00:46:12,622
Le népotisme et toutes ces conneries... mais merde.

836
00:46:12,624 --> 00:46:14,757
Vous pouvez commencer avec les rédacteurs juniors,

837
00:46:14,759 --> 00:46:15,959
tu sais, apprends quelque chose.

838
00:46:15,961 --> 00:46:17,627
- Non, merci.
- Pourquoi pas?

839
00:46:17,629 --> 00:46:18,895
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec l'apprentissage

840
00:46:18,897 --> 00:46:20,163
- le secteur de l'édition ?
- Rien.

841
00:46:20,165 --> 00:46:23,299
C'est bien. C'est juste que c'est...

842
00:46:23,301 --> 00:46:25,301
Utilisable.

843
00:46:35,346 --> 00:46:38,214
W.F. ?

844
00:46:38,216 --> 00:46:40,950
Je veux juste récupérer mes essais.

845
00:46:40,952 --> 00:46:42,952
Hé.

846
00:47:43,847 --> 00:47:45,415
Thomas.

847
00:47:45,417 --> 00:47:47,417
J'étais dans ton appartement.

848
00:47:50,921 --> 00:47:53,890
Vous êtes Julian Stellars.

849
00:47:53,892 --> 00:47:56,726
Mm, mon pseudonyme.

850
00:47:56,728 --> 00:47:59,295
Vous avez publié 12 livres.

851
00:47:59,297 --> 00:48:01,030
Vous n'avez pas beaucoup d'attrait de masse,

852
00:48:01,032 --> 00:48:03,166
mais cela ne semble pas vous déranger.

853
00:48:03,168 --> 00:48:06,335
Difficile de trouver une photo de toi quelque part.

854
00:48:06,337 --> 00:48:08,471
Tu es un alcoolique qui passe la plupart de ses après-midi

855
00:48:08,473 --> 00:48:10,339
boire à l'auberge de Brooklyn.

856
00:48:10,341 --> 00:48:12,408
Et tu es probablement
la seule personne que j'ai rencontrée

857
00:48:12,410 --> 00:48:16,145
c'est en fait, en fait, allé dans une fumerie d'opium.

858
00:48:17,881 --> 00:48:20,416
- Et j'ai été recherché sur Google.
- Mm-hmm.

859
00:48:25,155 --> 00:48:28,157
Je ne l'ai pas lu.

860
00:48:28,159 --> 00:48:29,892
Votre nouveau manuscrit.

861
00:48:33,163 --> 00:48:36,065
Eh bien, Thomas, j'apprécie ça.

862
00:48:42,773 --> 00:48:44,307
Alors, euh...

863
00:48:46,310 --> 00:48:48,911
quand tu disais que j'avais du talent...

864
00:48:48,913 --> 00:48:51,914
C'était un avis professionnel.

865
00:48:55,220 --> 00:48:58,087
Je ne sais pas, mec. Je...

866
00:48:58,089 --> 00:48:59,789
Vous avez expérimenté le monde.

867
00:48:59,791 --> 00:49:01,958
Je vis juste ici à New York.

868
00:49:01,960 --> 00:49:03,926
New York est le monde.

869
00:49:03,928 --> 00:49:06,195
Je n'ai pas fait grand-chose de ma vie.

870
00:49:09,366 --> 00:49:13,102
Vous avez couché avec la maîtresse de votre père.

871
00:49:13,104 --> 00:49:16,105
Je dirais que c'est quelque chose.

872
00:49:18,108 --> 00:49:20,543
Suis-je le seul garçon vivant à New York ?

873
00:49:25,949 --> 00:49:27,950
Tu es.

874
00:49:46,171 --> 00:49:48,171
<i>Hé, j'étais devant ton appartement.</i>

875
00:49:48,173 --> 00:49:49,839
<i>Vous n'êtes pas là.</i>

876
00:49:49,841 --> 00:49:52,275
J'ai apporté les essais.
Je voulais te montrer.

877
00:50:32,482 --> 00:50:34,884
As-tu couché avec elle ?

878
00:50:38,590 --> 00:50:40,590
Avec qui ?

879
00:50:44,194 --> 00:50:46,896
Johanne ?

880
00:50:46,898 --> 00:50:49,165
Pourquoi tu demandes ça ?

881
00:50:49,167 --> 00:50:52,335
Ils ont quitté le mariage aussi vite que nous.

882
00:50:53,972 --> 00:50:55,972
Je suis peut-être inconscient, mais je ne suis pas stupide.

883
00:50:55,974 --> 00:50:57,039
Pourquoi vous en souciez-vous ?

884
00:50:57,041 --> 00:50:58,441
- Je viens de le faire.
- Pourquoi?

885
00:50:58,443 --> 00:51:00,176
Thomas.

886
00:51:00,178 --> 00:51:02,178
- Etes-vous jaloux ?
- Non.

887
00:51:02,180 --> 00:51:03,913
- Tu es sûr ?
-Thomas.

888
00:51:03,915 --> 00:51:06,215
- Je pense que tu es jaloux.
- As-tu couché avec elle ?

889
00:51:06,217 --> 00:51:09,051
C'est la maîtresse de mon père.

890
00:51:09,053 --> 00:51:11,087
Tu penses que je ferais ça ?

891
00:51:13,123 --> 00:51:14,924
Non.

892
00:51:14,926 --> 00:51:16,659
Merci.

893
00:51:19,096 --> 00:51:21,063
Tu es gentil.

894
00:51:21,065 --> 00:51:23,199
Vous n'êtes pas comme eux.

895
00:51:23,201 --> 00:51:25,334
- Comme qui ?
- Cette ville.

896
00:51:34,244 --> 00:51:37,213
Je veux que tu arrêtes de le voir.

897
00:51:37,215 --> 00:51:39,215
Allez, je mets le pied à terre.

898
00:51:39,217 --> 00:51:41,117
Tu ne peux pas me dire quoi faire, Thomas.

899
00:51:41,119 --> 00:51:42,985
Je m'en fiche si ton pied est en bas ou en haut.

900
00:51:42,987 --> 00:51:44,687
Pourquoi? Parce que tu ne te soucies de rien ?

901
00:51:44,689 --> 00:51:48,224
- Quoi?
- De toute évidence, tu ne te soucies de rien.

902
00:51:48,226 --> 00:51:50,960
Oh, donc je suis un nihiliste maintenant, n'est-ce pas ?

903
00:51:54,399 --> 00:51:58,034
Je ne sais rien de toi.

904
00:51:58,036 --> 00:52:00,036
Où as-tu grandi ?

905
00:52:00,038 --> 00:52:02,571
Brooklyn, Thomas.
C'est pour ça que j'ai cet accent.

906
00:52:05,108 --> 00:52:07,109
Avez-vous fait du sport ?

907
00:52:07,111 --> 00:52:10,413
Non.

908
00:52:10,415 --> 00:52:12,515
Quand avez-vous fait l’amour pour la première fois ?

909
00:52:12,517 --> 00:52:15,584
Oh, mon dieu, nous allons parler
à propos de mon enfance maintenant ?

910
00:52:15,586 --> 00:52:18,654
Ouais. Je veux te connaître.

911
00:52:18,656 --> 00:52:21,557
Où as-tu grandi ?

912
00:52:21,559 --> 00:52:23,726
J'ai grandi à Londres.

913
00:52:23,728 --> 00:52:26,195
Quelle partie ?

914
00:52:26,197 --> 00:52:29,198
Parc Belsize.

915
00:52:29,200 --> 00:52:31,267
Et puis Kilburn.

916
00:52:31,269 --> 00:52:33,402
Pourquoi ce déménagement ?

917
00:52:33,404 --> 00:52:37,139
Parce que Kilburn est tellement plus réel.

918
00:52:37,141 --> 00:52:38,607
Qu'a fait ton père ?

919
00:52:41,611 --> 00:52:43,279
Qu'a fait ton père ?

920
00:52:43,281 --> 00:52:47,283
Il a mis une arme dans sa bouche
et j'ai appuyé sur la gâchette.

921
00:52:57,594 --> 00:52:59,595
Je suis désolé.

922
00:53:04,601 --> 00:53:06,602
Je ne savais pas.

923
00:53:10,607 --> 00:53:13,342
Pourquoi tu couches avec moi ?

924
00:53:13,344 --> 00:53:15,111
Parce que je t'aime bien.

925
00:53:15,113 --> 00:53:18,381
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

926
00:53:18,383 --> 00:53:20,750
Votre innocence.

927
00:53:20,752 --> 00:53:23,719
Avez-vous déjà été innocent ?

928
00:53:23,721 --> 00:53:25,454
J'ai oublié.

929
00:53:25,456 --> 00:53:28,457
Allez. Dites-moi.

930
00:53:28,459 --> 00:53:30,459
Je veux savoir quand tu étais innocent.

931
00:53:30,461 --> 00:53:33,329
- Pourquoi?
- Parce que j'aime l'idée.

932
00:53:33,331 --> 00:53:36,098
Si tu veux quelqu'un d'aussi pur,
pourquoi es-tu avec moi ?

933
00:53:36,100 --> 00:53:38,100
Parce que je tiens à toi.

934
00:53:42,105 --> 00:53:45,641
Est-ce que tu tiens à moi ?

935
00:53:45,643 --> 00:53:48,210
Je ne me soucie de personne, tu te souviens ?

936
00:53:50,514 --> 00:53:54,216
<i>Mais la vérité était
elle tenait à eux deux.</i>

937
00:53:54,218 --> 00:53:56,285
<i>Et c'est à ce moment-là qu'elle a su</i>

938
00:53:56,287 --> 00:53:58,621
<i>ce gâchis ne ferait qu'empirer.</i>

939
00:53:58,623 --> 00:54:03,526
<i>Elle a dû faire une rupture nette,
à commencer par Ethan.</i>

940
00:54:03,528 --> 00:54:06,262
<i>Ce qu'elle n'avait pas prévu, c'est</i>

941
00:54:06,264 --> 00:54:08,497
<i>il avait trop abandonné son passé</i>

942
00:54:08,499 --> 00:54:10,366
<i>de renoncer à son avenir.</i>

943
00:54:13,371 --> 00:54:17,373
Ils déménagent tous à Los Angeles.

944
00:54:17,375 --> 00:54:19,775
New York, nous devenons...

945
00:54:19,777 --> 00:54:23,245
<i>Pensez-vous qu'il est amoureux d'elle ?</i>

946
00:54:23,247 --> 00:54:24,513
Cela doit cesser.

947
00:54:24,515 --> 00:54:26,849
Eh, toi et ton père,

948
00:54:26,851 --> 00:54:29,718
vous souffrez de la même maladie.

949
00:54:29,720 --> 00:54:31,787
Johanne.

950
00:54:31,789 --> 00:54:35,858
"Les visions de Johanna conquièrent mon esprit."

951
00:54:35,860 --> 00:54:38,394
- Mm.
- Pourquoi écris-tu sur moi ?

952
00:54:41,264 --> 00:54:43,265
C'est ce que je fais.

953
00:54:43,267 --> 00:54:47,336
J'écris sur des gens que je connais
puis donnez-lui un mince voile.

954
00:54:47,338 --> 00:54:49,472
Mais pourquoi moi ?

955
00:54:51,475 --> 00:54:53,342
Écoute, je...

956
00:54:53,344 --> 00:54:55,678
J'ai pris l'appartement pour sortir de la maison

957
00:54:55,680 --> 00:54:57,680
et écrire une histoire complètement différente.

958
00:54:57,682 --> 00:55:00,149
C'est juste que ça n'est pas apparu, tu sais ?

959
00:55:00,151 --> 00:55:02,418
- Et le mien l'a fait.
- Euh...

960
00:55:02,420 --> 00:55:05,421
Et comme tout va bien,
c'est arrivé par accident.

961
00:55:05,423 --> 00:55:08,491
Je t'ai rencontré. Maintenant, j'ai 118 pages.

962
00:55:10,494 --> 00:55:12,361
La maison d'édition de mon père,

963
00:55:12,363 --> 00:55:14,630
ils organisent une fête d'anniversaire demain.

964
00:55:14,632 --> 00:55:16,432
Tu devrais venir.

965
00:55:18,435 --> 00:55:20,436
Non.

966
00:55:20,438 --> 00:55:23,706
Vous avez tout entendu à ce sujet
des gens, mais vous ne les avez jamais rencontrés.

967
00:55:23,708 --> 00:55:27,309
Soyez bon pour le livre.

968
00:55:27,311 --> 00:55:28,444
Hein.

969
00:55:28,446 --> 00:55:31,780
Trouvez une fenêtre. Bondir.

970
00:55:31,782 --> 00:55:33,782
Bondir.

971
00:55:53,370 --> 00:55:55,371
J'ai rompu avec Nick.

972
00:55:57,207 --> 00:55:59,208
As-tu?

973
00:56:03,813 --> 00:56:07,550
Tu es censé être plus excité que ça.

974
00:56:48,658 --> 00:56:50,659
Hé.

975
00:56:50,661 --> 00:56:52,795
Merci d'être venu.

976
00:56:52,797 --> 00:56:54,330
C'est une super fête.

977
00:56:54,332 --> 00:56:56,432
Ouais. C’est toujours le cas.

978
00:56:56,434 --> 00:56:59,401
Regarder. C'est ma mère et Mimi.

979
00:57:03,807 --> 00:57:06,342
Elle est belle.

980
00:57:06,344 --> 00:57:07,977
Mm. Je t'ai dit qu'elle l'était.

981
00:57:07,979 --> 00:57:10,312
Je parlais de ta mère.

982
00:57:13,750 --> 00:57:15,317
Hein.

983
00:57:29,966 --> 00:57:31,433
C'est incroyable.

984
00:57:31,435 --> 00:57:32,835
C'est incroyable, mais je pense que tu pourrais...

985
00:57:32,837 --> 00:57:34,270
Euh, désolé.

986
00:57:34,272 --> 00:57:35,604
Je veux que tu viennes rencontrer quelqu'un.

987
00:57:35,606 --> 00:57:37,873
Oh! Qui rencontrons-nous ?

988
00:57:37,875 --> 00:57:39,742
- Nous rencontrons mon nouvel ami.
- Votre nouvel ami.

989
00:57:39,744 --> 00:57:41,310
- Très bien, je reviens.
- Désolé. À plus tard.

990
00:57:41,312 --> 00:57:42,312
Je reviendrai.

991
00:57:46,916 --> 00:57:48,917
Il était juste là.

992
00:57:48,919 --> 00:57:50,719
Il l'était ?

993
00:57:50,721 --> 00:57:52,788
Oh, eh bien, je le rencontrerai plus tard.

994
00:57:52,790 --> 00:57:54,923
- Allez. Il était juste là.
- Oh, voilà Diana.

995
00:58:07,871 --> 00:58:13,609
"J'ai méprisé
la ville depuis les hautes fenêtres.

996
00:58:13,611 --> 00:58:17,680
"C'est alors que les grands édifices

997
00:58:17,682 --> 00:58:22,051
"perdez la réalité et assumez
leurs pouvoirs magiques.

998
00:58:24,888 --> 00:58:30,626
"Des carrés et des carrés de flamme
prendre et couper dans l'éther.

999
00:58:30,628 --> 00:58:33,562
Voici notre poésie, pour..."

1000
00:58:33,564 --> 00:58:36,832
"Car nous avons abattu
les étoiles à notre volonté.

1001
00:58:36,834 --> 00:58:38,567
"À notre volonté."

1002
00:58:38,569 --> 00:58:40,369
Ezra livre.

1003
00:58:42,372 --> 00:58:44,506
Johanna, je suppose.

1004
00:58:44,508 --> 00:58:46,909
Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?

1005
00:58:46,911 --> 00:58:50,379
Non, mais je te connais très bien.

1006
00:58:50,381 --> 00:58:54,650
Et je sais que tu t'amuses

1007
00:58:54,652 --> 00:58:56,919
et qu'il est jeune et facile.

1008
00:58:56,921 --> 00:59:01,123
Mais tu devras m'occuper de moi s'il a des cicatrices.

1009
00:59:04,994 --> 00:59:08,864
Je n'aime pas les conversations étranges...

1010
00:59:08,866 --> 00:59:10,866
Alors je vais m'en aller maintenant.

1011
00:59:40,764 --> 00:59:42,765
Je reviens dans une seconde.

1012
00:59:49,839 --> 00:59:51,840
Hé.

1013
00:59:51,842 --> 00:59:53,776
Euh...

1014
00:59:53,778 --> 00:59:56,044
Quoi ?

1015
00:59:56,046 --> 00:59:58,747
Je pense vraiment qu'on devrait arrêter de se voir.

1016
01:00:00,717 --> 01:00:02,484
-Thomas.
- Quoi?

1017
01:00:02,486 --> 01:00:04,920
Ça a l'air mauvais. Allez.

1018
01:00:04,922 --> 01:00:08,724
J'en terminais aussi avec ton père.

1019
01:00:08,726 --> 01:00:10,993
Et pas parce que je ne m'en souciais pas.

1020
01:00:10,995 --> 01:00:14,463
En fait, je le fais vraiment.
Je tiens beaucoup à lui.

1021
01:00:14,465 --> 01:00:17,166
Mais Thomas, le problème, c'est qu'il a proposé.

1022
01:00:17,168 --> 01:00:18,867
Quoi?

1023
01:00:18,869 --> 01:00:22,070
Et j'ai dit oui.

1024
01:00:22,072 --> 01:00:24,006
Non, non.

1025
01:00:24,008 --> 01:00:25,941
- Non, non.
- S'il vous plaît, je ne veux pas que cela soit perturbateur.

1026
01:00:25,943 --> 01:00:28,477
- Perturbateur ? Il ne va pas la quitter.
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

1027
01:00:28,479 --> 01:00:30,179
Je ne vais pas laisser ça arriver.

1028
01:00:30,181 --> 01:00:32,181
Non, c'est la meilleure chose pour tout le monde.

1029
01:00:32,183 --> 01:00:33,749
- Pour qui ?
- Pour tout le monde.

1030
01:00:33,751 --> 01:00:35,451
Judith va être tellement mieux.

1031
01:00:35,453 --> 01:00:36,685
Elle ne souffrira plus

1032
01:00:36,687 --> 01:00:38,487
sous le poids d'un mariage mort.

1033
01:00:38,489 --> 01:00:40,088
Il traverse une crise...
Il est juste en train de traverser

1034
01:00:40,090 --> 01:00:41,824
une putain de crise, c'est tout.

1035
01:00:41,826 --> 01:00:43,659
Allez, ce n'est pas le cas
ça doit être si difficile.

1036
01:00:43,661 --> 01:00:46,028
S'il vous plaît, tout le monde peut gagner ici.

1037
01:00:46,030 --> 01:00:48,497
Dieu a commis une erreur en vous rendant belle.

1038
01:00:48,499 --> 01:00:50,165
Eh bien, l'erreur de Dieu est d'épouser ton père.

1039
01:00:50,167 --> 01:00:51,934
Pas encore, elle ne l'est pas.

1040
01:00:51,936 --> 01:00:54,203
Écoute, je peux juste te demander une chose ?

1041
01:00:54,205 --> 01:00:57,573
Si quelque chose de tout cela sort, qui
tu penses que ça va être blessé ?

1042
01:00:57,575 --> 01:00:58,841
Ce n'est pas moi.

1043
01:00:58,843 --> 01:01:00,642
Ce n'est pas Ethan.

1044
01:01:00,644 --> 01:01:03,178
Nous savons tous les deux comment retomber sur nos pieds.
Et ce n'est pas toi.

1045
01:01:03,180 --> 01:01:05,247
- Tu es si jeune.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1046
01:01:05,249 --> 01:01:08,250
Il y a une personne... une
personne qui sera détruite,

1047
01:01:08,252 --> 01:01:09,918
et nous savons tous les deux qui c'est.

1048
01:01:09,920 --> 01:01:11,687
Que penses-tu qu'il va se passer ?

1049
01:01:11,689 --> 01:01:13,655
Tu penses que tu peux te marier,
tu penses que tu peux avoir

1050
01:01:13,657 --> 01:01:15,824
la deuxième famille obligatoire
et vivre heureux pour toujours

1051
01:01:15,826 --> 01:01:17,226
dans ton monde de rêve ?

1052
01:01:17,228 --> 01:01:19,795
Eh bien, évidemment, cela ne peut pas arriver.

1053
01:01:19,797 --> 01:01:23,131
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1054
01:01:23,133 --> 01:01:25,200
- Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Hé.

1055
01:01:25,202 --> 01:01:27,202
Qu'est-ce que cela est censé signifier ?

1056
01:01:27,204 --> 01:01:28,937
Arrêtez-le.

1057
01:01:32,542 --> 01:01:35,010
- Arrête ça, Thomas. Allez.
- Je vais tout lui dire.

1058
01:01:35,012 --> 01:01:37,746
- Je vais lui dire. Ne...
-Thomas.

1059
01:02:29,132 --> 01:02:30,732
Thomas !

1060
01:02:32,735 --> 01:02:35,671
Thomas, qu'est-ce que tu fais ?

1061
01:02:35,673 --> 01:02:36,872
Il pleut.

1062
01:02:41,778 --> 01:02:43,745
Euh...

1063
01:02:43,747 --> 01:02:45,147
D'accord.

1064
01:02:47,283 --> 01:02:49,051
Je...

1065
01:02:49,053 --> 01:02:52,020
J'ai rompu avec Nick...

1066
01:02:52,022 --> 01:02:55,023
Parce que je suis arrivé en Croatie.

1067
01:02:56,225 --> 01:02:59,061
Et je veux que tu viennes avec moi.

1068
01:03:09,639 --> 01:03:11,773
J'ai couché avec Johanna.

1069
01:03:14,043 --> 01:03:15,344
Non.

1070
01:03:15,346 --> 01:03:18,814
Tu n'es pas comme ça.

1071
01:03:18,816 --> 01:03:21,817
- Et je pensais que j'étais amoureux d'elle.
- Mm-mm.

1072
01:03:24,087 --> 01:03:26,088
Vous êtes doué.

1073
01:03:30,393 --> 01:03:32,794
Non, Mimi, je ne vais pas bien.

1074
01:03:38,701 --> 01:03:40,068
Mimi !

1075
01:03:41,204 --> 01:03:42,804
Mimi !

1076
01:03:49,712 --> 01:03:52,147
Je suis désolé.

1077
01:03:52,149 --> 01:03:55,350
Vous êtes comme eux.

1078
01:03:55,352 --> 01:03:57,352
Ils ont gagné, Thomas.

1079
01:03:57,354 --> 01:03:59,955
Bon sang, ils t'ont mis en faillite.

1080
01:05:19,303 --> 01:05:21,737
- Hé.
-Thomas ! Avez-vous passé la nuit ici ?

1081
01:05:21,739 --> 01:05:23,405
Ouais.

1082
01:05:23,407 --> 01:05:27,442
Eh bien, c'était la meilleure fête
que Kenta a lancé depuis des années.

1083
01:05:27,444 --> 01:05:30,112
Tout le monde était ivre... et
pas seulement nos amis alcooliques,

1084
01:05:30,114 --> 01:05:32,047
mais tout le monde.

1085
01:05:32,049 --> 01:05:34,216
Pourquoi as-tu passé la nuit ?

1086
01:05:34,218 --> 01:05:36,218
Je ne sais pas.

1087
01:05:36,220 --> 01:05:40,055
Je voulais juste... rentrer à la maison.

1088
01:05:40,057 --> 01:05:42,057
Êtes-vous contrarié ?

1089
01:05:44,460 --> 01:05:46,461
Parlez-moi de ça.

1090
01:05:48,931 --> 01:05:51,066
Quoi?

1091
01:05:51,068 --> 01:05:53,335
Est-ce à propos d'une fille ?

1092
01:05:53,337 --> 01:05:56,505
Et je suis ta mère, alors...

1093
01:05:56,507 --> 01:05:59,207
Les choses sont devenues compliquées, et...

1094
01:05:59,209 --> 01:06:01,343
Je veux me libérer.

1095
01:06:03,246 --> 01:06:06,348
Mais je ne peux pas.

1096
01:06:06,350 --> 01:06:08,350
Eh bien, alors vous savez.

1097
01:06:11,020 --> 01:06:15,957
La seule issue... c'est de passer.

1098
01:06:15,959 --> 01:06:17,492
Droite?

1099
01:06:19,562 --> 01:06:21,363
Où est papa ?

1100
01:06:21,365 --> 01:06:23,231
Il est parti tôt.

1101
01:06:23,233 --> 01:06:26,368
Il a dit qu'il devait aller à
au bureau et récupérer quelques dossiers.

1102
01:06:26,370 --> 01:06:29,971
Il semble avoir surmonté ce que...

1103
01:06:48,157 --> 01:06:50,158
Thomas ?

1104
01:06:58,134 --> 01:07:00,535
- Papa?
-Thomas. Hein.

1105
01:07:00,537 --> 01:07:02,437
- Nous devons parler.
- Mm-hmm.

1106
01:07:02,439 --> 01:07:04,139
Il y a...
Il y a des choses

1107
01:07:04,141 --> 01:07:05,407
- que tu ne le sais pas...
- Thomas, non.

1108
01:07:05,409 --> 01:07:07,409
- Ne le faites pas.
- Ça tu dois le savoir.

1109
01:07:09,445 --> 01:07:12,480
Johanne.

1110
01:07:12,482 --> 01:07:14,616
Vous vous connaissez tous les deux ?

1111
01:07:14,618 --> 01:07:16,151
Ouais.

1112
01:07:18,287 --> 01:07:20,155
Quoi?

1113
01:07:20,157 --> 01:07:22,090
Et bien, Ethan, le problème c'est que...

1114
01:07:22,092 --> 01:07:23,491
Il m'a suivi.

1115
01:07:23,493 --> 01:07:25,961
Vous l'avez suivie ?

1116
01:07:27,430 --> 01:07:29,431
Ce n'est pas tout ce que j'ai fait.

1117
01:07:35,905 --> 01:07:38,206
Je suis désolé, je...

1118
01:07:38,208 --> 01:07:39,608
Je ne comprends pas.

1119
01:07:45,181 --> 01:07:47,182
Nous avons couché ensemble.

1120
01:07:47,184 --> 01:07:49,517
Et pas qu'une seule fois.

1121
01:07:51,454 --> 01:07:53,455
Quoi?

1122
01:08:12,676 --> 01:08:15,277
Espèce de petite merde habile, toi !

1123
01:08:15,279 --> 01:08:17,145
- J'ai bien fait avec toi !
- Non, détends-toi !

1124
01:08:17,147 --> 01:08:18,546
- Vous n'en avez aucune idée !
- Se détendre!

1125
01:08:18,548 --> 01:08:20,382
Vous n'en avez aucune idée !

1126
01:08:31,127 --> 01:08:33,094
Oh.

1127
01:08:39,102 --> 01:08:40,368
Oh.

1128
01:08:52,548 --> 01:08:54,549
Je te mérite.

1129
01:09:24,013 --> 01:09:26,348
Je suis désolé.

1130
01:09:28,351 --> 01:09:30,352
Nous sommes tous désolés, Thomas.

1131
01:09:33,289 --> 01:09:35,290
Je l'aime vraiment.

1132
01:09:43,467 --> 01:09:46,034
Et il a bien agi envers vous.

1133
01:09:48,037 --> 01:09:49,771
Plus que vous ne le pensez.

1134
01:09:55,311 --> 01:09:57,712
Au revoir, Thomas.

1135
01:11:11,655 --> 01:11:13,655
L'as-tu fini ?

1136
01:11:17,126 --> 01:11:19,260
Je l'ai fait.

1137
01:11:19,262 --> 01:11:21,262
Parlez-moi de ça.

1138
01:11:25,134 --> 01:11:28,269
Parlez-moi du "le seul
garçon vivant à New York.

1139
01:11:33,609 --> 01:11:36,277
Euh, eh bien...

1140
01:11:42,185 --> 01:11:45,420
Il s'agit d'environ trois personnes...
Artistes...

1141
01:11:45,422 --> 01:11:47,422
Et de grands amis.

1142
01:11:49,825 --> 01:11:53,328
L’une d’elles est une belle jeune fille.

1143
01:11:53,330 --> 01:11:54,863
Les deux autres...

1144
01:11:54,865 --> 01:11:57,866
Un artiste a du talent, l’autre non.

1145
01:11:57,868 --> 01:12:00,468
Tu sais, peu importe à quel point il essaie,

1146
01:12:00,470 --> 01:12:02,837
et peu importe à quel point il le veut,

1147
01:12:02,839 --> 01:12:05,306
il a juste...

1148
01:12:05,308 --> 01:12:07,609
Eh bien, il n'a pas été embrassé par Dieu de cette façon.

1149
01:12:07,611 --> 01:12:09,744
Mais il a la fille.

1150
01:12:09,746 --> 01:12:13,314
Oui. Et ils sont mariés,

1151
01:12:13,316 --> 01:12:16,885
et ils envisagent de fonder une famille.

1152
01:12:16,887 --> 01:12:19,854
Seulement, ils ont un petit problème.

1153
01:12:19,856 --> 01:12:22,524
Il est stérile.

1154
01:12:22,526 --> 01:12:25,460
Et ils demandent de l’aide à leur talentueux ami ?

1155
01:12:27,463 --> 01:12:30,198
Ouais, tu as le don pour les histoires, Thomas.

1156
01:12:31,634 --> 01:12:34,235
Je le tiens de mon père.

1157
01:12:34,237 --> 01:12:35,737
Euh-huh.

1158
01:12:45,247 --> 01:12:47,348
Alors...

1159
01:12:47,350 --> 01:12:51,753
Donc, ce sont des artistes, et ils
je ne veux pas l'utiliser in vitro,

1160
01:12:51,755 --> 01:12:54,756
alors ils vont avec
une bouteille de Cabernet bon marché

1161
01:12:54,758 --> 01:12:58,426
et, euh, quelques Quaaludes
et un disque de Simon et Garfunkel,

1162
01:12:58,428 --> 01:13:00,428
et ils décident tous les trois...

1163
01:13:00,430 --> 01:13:03,298
Et-et... le mari est d'accord avec ça ?

1164
01:13:03,300 --> 01:13:06,234
Eh bien, ils veulent utiliser
quelqu'un qu'ils connaissent,

1165
01:13:06,236 --> 01:13:08,703
quelqu'un qu'ils aiment.

1166
01:13:08,705 --> 01:13:12,907
Eh bien, et bien sûr,
l'artiste avec le talent,

1167
01:13:12,909 --> 01:13:17,512
il est, euh, il est flatté,
et, bien sûr, il est d'accord.

1168
01:13:19,415 --> 01:13:21,950
Et, euh, lui et le...

1169
01:13:21,952 --> 01:13:24,452
La belle fille...

1170
01:13:28,858 --> 01:13:31,259
ils...

1171
01:13:31,261 --> 01:13:34,596
Euh, ils se promènent dans les rues de la ville cette nuit-là...

1172
01:13:34,598 --> 01:13:35,863
Pendant des heures.

1173
01:13:35,865 --> 01:13:39,300
Ils sont tous les deux tellement nerveux.

1174
01:13:39,302 --> 01:13:42,804
Et ils finissent au parc Washington Square...

1175
01:13:44,940 --> 01:13:48,443
où ils dansent...

1176
01:13:48,445 --> 01:13:52,413
Euh... sans musique.

1177
01:13:54,850 --> 01:13:57,418
Et le reste est facile.

1178
01:14:00,557 --> 01:14:02,423
Et est-ce qu'il l'aime ?

1179
01:14:02,425 --> 01:14:06,294
Ouais, il... il le fait. Mm.

1180
01:14:06,296 --> 01:14:09,297
À ce moment-là, il réalise que oui.

1181
01:14:16,572 --> 01:14:19,574
Euh, il s'avère que...

1182
01:14:19,576 --> 01:14:23,711
Que la belle fille,

1183
01:14:23,713 --> 01:14:25,880
elle donne naissance à un fils merveilleux,

1184
01:14:25,882 --> 01:14:29,751
et son mari abandonne l'art,

1185
01:14:29,753 --> 01:14:32,620
devient un marchand d'art très prospère.

1186
01:14:32,622 --> 01:14:35,623
Et l'autre artiste ?

1187
01:14:39,395 --> 01:14:42,864
Il regarde le garçon grandir de loin, hein ?

1188
01:14:44,633 --> 01:14:47,635
Il voit son propre talent vivant chez cet enfant.

1189
01:14:51,740 --> 01:14:56,678
Il veut tellement désespérément
pour se connecter avec son fils...

1190
01:14:56,680 --> 01:14:58,680
Et dis-lui tout.

1191
01:15:02,818 --> 01:15:05,820
Et nourrir son talent, tu sais ?

1192
01:15:14,029 --> 01:15:17,498
Mais bien sûr, il ne prend jamais contact.

1193
01:15:20,502 --> 01:15:23,371
Jusqu'à...

1194
01:15:23,373 --> 01:15:26,641
Jusqu'à ce qu'il décide d'en faire son prochain livre.

1195
01:15:41,657 --> 01:15:43,658
C'est bon.

1196
01:16:03,145 --> 01:16:04,679
Maman.

1197
01:16:12,888 --> 01:16:14,889
Thomas.

1198
01:16:17,092 --> 01:16:18,726
Que t'a-t-il dit ?

1199
01:16:18,728 --> 01:16:21,095
Tout.

1200
01:16:23,699 --> 01:16:25,700
Vous êtes ici à la recherche de rasoirs ?

1201
01:16:25,702 --> 01:16:27,702
Des flacons de pilules vides ?

1202
01:16:30,139 --> 01:16:31,839
Asseyez-vous.

1203
01:16:39,715 --> 01:16:42,483
Qu'est-ce que tu sais, Thomas ?

1204
01:16:42,485 --> 01:16:45,720
Je sais...

1205
01:16:45,722 --> 01:16:47,889
Je sais pourquoi tu portes autant de culpabilité.

1206
01:16:51,126 --> 01:16:53,461
Je sais que je...

1207
01:16:53,463 --> 01:16:55,463
Je te pardonne déjà.

1208
01:16:55,465 --> 01:16:56,898
Je sais que tu es amoureux de quelqu'un

1209
01:16:56,900 --> 01:16:59,000
vous n'en avez pas vu depuis plus de 25 ans.

1210
01:16:59,002 --> 01:17:02,069
Et tu vas à Riverside Park
chaque jour pour lire ses livres.

1211
01:17:02,071 --> 01:17:05,039
Je sais.
Je sais, et ça va.

1212
01:17:08,744 --> 01:17:11,012
- Qui te l'a dit ?
- Il l'a fait.

1213
01:17:11,014 --> 01:17:12,747
Julien. W.F.

1214
01:17:12,749 --> 01:17:14,682
Comme vous voulez l'appeler.

1215
01:17:14,684 --> 01:17:17,151
Est-il en train de mourir ?

1216
01:17:18,188 --> 01:17:19,887
Il n'est pas en train de mourir.

1217
01:17:19,889 --> 01:17:22,757
- Non?
- Ne t'inquiète pas, il ne va pas mourir.

1218
01:17:22,759 --> 01:17:24,926
Il va bien. Il est juste...

1219
01:17:24,928 --> 01:17:26,661
Je ne sais pas, il est fatigué.

1220
01:17:26,663 --> 01:17:28,229
Je pense qu'il est seul.

1221
01:17:30,232 --> 01:17:33,234
C'était mon idée de ne pas te le dire, pas celle d'Ethan.

1222
01:17:33,236 --> 01:17:35,636
- Tu dois le savoir.
- D'accord.

1223
01:17:35,638 --> 01:17:37,672
Tu essayais de me protéger.

1224
01:17:37,674 --> 01:17:40,208
Oui, et...

1225
01:17:40,210 --> 01:17:43,211
Et je savais que si tu le découvrais,

1226
01:17:43,213 --> 01:17:45,079
il reviendrait dans ma vie,

1227
01:17:45,081 --> 01:17:47,181
et puis tout irait à la merde.

1228
01:17:47,183 --> 01:17:49,717
Eh bien, tout a mal tourné tout seul, alors...

1229
01:17:51,954 --> 01:17:53,821
Ouais, je suppose.

1230
01:18:04,666 --> 01:18:06,934
Est-il vieux ?

1231
01:18:09,104 --> 01:18:10,538
Il est en désordre.

1232
01:18:10,540 --> 01:18:14,075
Ouais, il l'a toujours été.

1233
01:18:14,077 --> 01:18:16,077
Le lit défait d'un homme.

1234
01:18:17,546 --> 01:18:19,547
"Le lit défait d'un homme."

1235
01:18:20,950 --> 01:18:22,550
J'aime ça.

1236
01:18:22,552 --> 01:18:24,685
Tu devrais.

1237
01:18:24,687 --> 01:18:27,288
C'est ton père qui l'a écrit.

1238
01:19:01,858 --> 01:19:03,291
Nous sommes fermés.

1239
01:19:06,162 --> 01:19:08,162
Je suis désolé, je pensais avoir verrouillé la porte.

1240
01:19:14,870 --> 01:19:17,738
- Hé.
- Hé.

1241
01:19:17,740 --> 01:19:19,740
Je serai rapide.

1242
01:19:19,742 --> 01:19:21,142
Je sais quel livre je veux.

1243
01:19:21,144 --> 01:19:22,343
Bien sûr.

1244
01:19:27,283 --> 01:19:28,816
Hmm.

1245
01:19:28,818 --> 01:19:32,053
Qu'en penses-tu ?

1246
01:19:32,055 --> 01:19:34,055
Utilisable.

1247
01:19:35,658 --> 01:19:37,758
Tu mens pour me faire du bien.

1248
01:19:39,795 --> 01:19:42,897
Personnage qui m'a surpris
le plus c'était le père.

1249
01:19:47,169 --> 01:19:48,769
Lequel?

1250
01:19:50,639 --> 01:19:52,807
Celui qui ne s'est pas enfui.

1251
01:19:58,647 --> 01:19:59,981
Qu'est-il arrivé à Mimi ?

1252
01:19:59,983 --> 01:20:01,716
Elle est toujours en Croatie.

1253
01:20:01,718 --> 01:20:03,084
Elle a obtenu une bourse.

1254
01:20:03,086 --> 01:20:05,252
Je ne pense pas qu'elle revienne.

1255
01:20:05,254 --> 01:20:07,955
Oh.

1256
01:20:07,957 --> 01:20:09,957
Avez-vous eu une réponse de Viking ?

1257
01:20:09,959 --> 01:20:11,792
Ouais, c'était une passe.

1258
01:20:11,794 --> 01:20:13,728
Je suis désolé.

1259
01:20:13,730 --> 01:20:16,063
Tu veux que je passe quelques coups de fil ?

1260
01:20:18,066 --> 01:20:20,067
Non.

1261
01:20:20,069 --> 01:20:21,936
Je veux commencer quelque chose de nouveau.

1262
01:20:21,938 --> 01:20:23,738
J'ai... j'ai une idée.

1263
01:20:23,740 --> 01:20:26,807
Eh bien, c'est bien.

1264
01:20:26,809 --> 01:20:28,809
Tu parles toujours à Johanna ?

1265
01:20:28,811 --> 01:20:30,211
Non.

1266
01:20:32,848 --> 01:20:34,849
- Tu me mens ?
- Ouais.

1267
01:20:37,353 --> 01:20:38,853
- Comment va ta mère ?
- Elle va bien.

1268
01:20:38,855 --> 01:20:41,022
Elle a arrêté de fumer.

1269
01:20:41,024 --> 01:20:43,357
J'ai recommencé à écrire pour<i>Artnews</i>.

1270
01:20:43,359 --> 01:20:45,092
- C'est bien.
- Ouais.

1271
01:20:45,094 --> 01:20:46,694
Elle a un rendez-vous ce soir.

1272
01:20:46,696 --> 01:20:48,696
Oh, tant mieux pour elle.

1273
01:20:50,365 --> 01:20:51,999
Vraiment.

1274
01:20:54,002 --> 01:20:55,703
"Les meilleurs manquent de toute conviction,

1275
01:20:55,705 --> 01:20:58,773
tandis que les pires sont pleins d'intensité passionnée.

1276
01:20:58,775 --> 01:21:02,109
Yeats a dit cela, tout comme Lou Reed.